1 00:00:34,080 --> 00:00:37,320 LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTEERT 2 00:00:38,440 --> 00:00:41,320 EEN HARIMAO FOTO'S PRODUCTIE 3 00:01:14,360 --> 00:01:15,920 Zoon Ye-jin 4 00:01:16,360 --> 00:01:17,760 Kim Namgil 5 00:01:54,280 --> 00:01:58,120 Geregisseerd door Lee Seok Hoon 6 00:01:58,480 --> 00:02:03,800 DE PIRATEN 7 00:02:09,840 --> 00:02:15,640 WIHWA-EILAND AAN DE AMRK-RIVIER, 1388 8 00:02:21,520 --> 00:02:25,760 We moeten beloningen vragen en aan onze jongens geven, meneer. 9 00:02:26,120 --> 00:02:28,720 - Joong kreeg een baby en... - Luister 10 00:02:30,520 --> 00:02:32,200 Wij zullen de voorhoede zijn. 11 00:02:33,480 --> 00:02:38,040 Rijkdom en eer zijn spoedig van ons. Wat er ook gebeurt, geloof me. 12 00:02:40,440 --> 00:02:42,280 Zien? We zijn er helemaal klaar voor. 13 00:02:43,680 --> 00:02:44,880 Bij zonsopgang... 14 00:02:45,160 --> 00:02:46,560 Wij zullen terugkeren. 15 00:02:47,000 --> 00:02:47,800 Ja meneer! 16 00:02:48,000 --> 00:02:51,160 - Om Goryeo omver te werpen... - Wat? 17 00:02:51,160 --> 00:02:53,000 We vallen generaal Choe Yeong aan. 18 00:02:53,520 --> 00:02:55,240 Is de voorhoedechef klaar? 19 00:02:55,480 --> 00:02:59,080 Ja meneer! Tot uw dienst, meneer! 20 00:03:00,880 --> 00:03:02,840 - Is dit geen verraad? - Ik, Yi Seong-gye... 21 00:03:03,120 --> 00:03:06,760 Deze retraite zal het begin zijn van een grote geschiedenis. 22 00:03:07,040 --> 00:03:10,200 - Met jullie mannen zal ik... - Pardon! 23 00:03:12,600 --> 00:03:14,400 - Rustig! - Het is oké. 24 00:03:14,560 --> 00:03:18,000 We zitten hier allemaal samen in. 25 00:03:19,920 --> 00:03:21,880 Ga door en spreek. 26 00:03:26,720 --> 00:03:29,880 Waarom vechten we niet als we er bijna zijn? 27 00:03:30,280 --> 00:03:32,120 Heb je het nog niet gehoord? 28 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 We trekken ons terug omdat eerst... 29 00:03:34,600 --> 00:03:36,920 In de regen is het moeilijk om de rivier over te steken. 30 00:03:37,160 --> 00:03:37,720 Oké. 31 00:03:37,840 --> 00:03:38,600 Ten tweede, 32 00:03:38,760 --> 00:03:41,920 Het regenseizoen zal onze pijlen doen roesten. 33 00:03:42,200 --> 00:03:42,840 Oké. 34 00:03:43,080 --> 00:03:43,760 Ten derde, 35 00:03:44,000 --> 00:03:47,440 Het bevoorradingsschip komt misschien niet en dan zitten we vast. 36 00:03:47,920 --> 00:03:49,000 Oké, meneer. 37 00:03:49,320 --> 00:03:50,200 Ten vierde, 38 00:03:50,400 --> 00:03:54,400 Het is niet beleefd als een klein land een groot land aanvalt. 39 00:03:54,600 --> 00:03:55,320 Wat? 40 00:03:55,480 --> 00:03:57,200 Wat voor beleefdheid in de oorlog, meneer? 41 00:03:57,400 --> 00:04:00,880 - Dan kunnen we buigen en vechten! - Rustig! 42 00:04:01,600 --> 00:04:03,720 Het is geen plek waar je kunt praten! 43 00:04:04,040 --> 00:04:06,040 Het heeft geen zin! 44 00:04:06,360 --> 00:04:08,800 Kunnen we niet vechten vanwege regen, overstromingen en slechte manieren? 45 00:04:08,800 --> 00:04:11,160 Dus een verrader zijn is hoffelijk? 46 00:04:11,880 --> 00:04:19,440 Ga terug, werp de koning omver en plaats grote palen! 47 00:04:19,800 --> 00:04:21,240 Is dat niet zo? 48 00:04:21,560 --> 00:04:22,440 Chef MO! 49 00:04:22,640 --> 00:04:24,240 Je stelt mij teleur! 50 00:04:24,240 --> 00:04:29,360 Het land stelen om rijk te worden? Ik ben liever een bandiet! 51 00:04:31,360 --> 00:04:33,160 Meneer! Laten we gaan! 52 00:04:33,560 --> 00:04:34,560 Jong! Laten we gaan! 53 00:04:34,760 --> 00:04:36,280 Jij dwaas! 54 00:04:40,640 --> 00:04:41,880 Meneer! 55 00:04:42,480 --> 00:04:44,800 Wil je je baby niet zien? 56 00:04:45,760 --> 00:04:47,840 Laat me niet mijn zwaard trekken. 57 00:04:49,320 --> 00:04:50,920 We zijn allemaal broers, meneer. 58 00:05:05,600 --> 00:05:09,240 Jong! Nee! 59 00:05:10,720 --> 00:05:12,760 Jong! Wakker worden! 60 00:05:46,760 --> 00:05:47,840 Het zwaard... 61 00:05:48,320 --> 00:05:49,920 kent geen beleefdheid! 62 00:06:32,480 --> 00:06:34,680 Grote problemen! 63 00:06:35,000 --> 00:06:36,720 Haast! 64 00:07:32,120 --> 00:07:33,760 Wat een verspilling van leven. 65 00:07:34,440 --> 00:07:36,360 - Dood hem! - Ja, meneer! 66 00:08:39,200 --> 00:08:40,840 O God! Ik ga dood! 67 00:08:48,400 --> 00:08:49,640 Verdomde zeeziekte... 68 00:09:08,880 --> 00:09:12,000 Ik ben kapitein Soma van de piraten. 69 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 Waar zijn de Boeddhabeelden? 70 00:09:17,120 --> 00:09:19,640 Ze zijn op een ander schip. 71 00:09:23,280 --> 00:09:25,440 Ze liggen onder de cabinevloer! 72 00:09:27,360 --> 00:09:29,360 Boeddha, heb genade. 73 00:09:31,920 --> 00:09:33,120 Yeo-wol 74 00:09:33,840 --> 00:09:37,760 Als je ze laat leven, krijgen ze later problemen. 75 00:09:39,080 --> 00:09:40,360 Onthoud... 76 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Neem de standbeelden! 77 00:09:43,880 --> 00:09:45,000 Ja meneer! 78 00:09:52,920 --> 00:09:56,160 - Leuk! - Boeddha, heb genade! 79 00:10:10,400 --> 00:10:12,640 De dwazen hebben zelfs meisjes verkocht! 80 00:10:13,920 --> 00:10:15,400 Wees niet bang. 81 00:10:16,000 --> 00:10:17,640 We sturen je naar huis. 82 00:10:19,320 --> 00:10:20,400 zus? 83 00:10:21,680 --> 00:10:23,120 Hoe durf je de eerste stuurman zo te noemen! 84 00:10:23,360 --> 00:10:24,640 Neem mij mee! 85 00:10:24,840 --> 00:10:26,520 Mijn vader heeft mij verkocht! 86 00:10:29,720 --> 00:10:31,480 Piraten lopen het risico elke dag te sterven. 87 00:10:31,720 --> 00:10:33,200 Hetzelfde geldt voor slaven! 88 00:10:33,560 --> 00:10:35,360 Ik kook, maak schoon en doe alles! 89 00:10:36,120 --> 00:10:39,000 Het klinkt alsof ze haar geld wel zal verdienen. 90 00:10:55,480 --> 00:10:56,720 Boeddha zinkt! 91 00:11:20,480 --> 00:11:23,440 Dom! Waarom liet je het vallen? 92 00:12:13,120 --> 00:12:15,800 Je had erin moeten springen! 93 00:12:17,680 --> 00:12:18,920 Ze komt naar boven! 94 00:12:22,320 --> 00:12:28,080 - Ze heeft het gedaan! - Hoera! Eerste stuurman! 95 00:12:42,680 --> 00:12:45,040 Drie jaar later. 96 00:12:45,280 --> 00:12:50,240 Zwarte zeeën, rode zeeën, witte zeeën... 97 00:12:52,480 --> 00:12:55,560 De zeeën zijn niet allemaal blauw, meneer. 98 00:12:57,680 --> 00:13:01,880 Hoe was het om van zee naar zee te varen? 99 00:13:02,440 --> 00:13:07,040 Boeddha bereikte tijdens zijn reis de staat van nirvana. 100 00:13:07,760 --> 00:13:10,680 Nadat we hier terugkwamen bij de Gele Zee... 101 00:13:10,840 --> 00:13:12,840 Ik kwam ook tot een besef 102 00:13:14,440 --> 00:13:16,520 Zeeën of metalen... 103 00:13:17,720 --> 00:13:19,480 Geel is het beste! 104 00:13:28,040 --> 00:13:31,760 We hebben een paar Jappen aangetroffen die piraterij in ons gebied aan het plegen waren. 105 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 Daar moest je bij zijn! 106 00:13:34,080 --> 00:13:36,640 Stop! Ben je dat verhaal niet beu? 107 00:13:37,120 --> 00:13:38,040 Wat dan? 108 00:13:38,280 --> 00:13:42,920 We stemden in met een leidersduel om verder bloedvergieten te voorkomen. 109 00:13:43,240 --> 00:13:46,600 Dus ontmoetten we elkaar op Tsushima Island. 110 00:13:46,600 --> 00:13:47,840 Laten we gewoon eten! 111 00:13:47,840 --> 00:13:52,720 Yeo-wol ging naar buiten om deze enorme, forse kerel te ontmoeten. 112 00:13:53,560 --> 00:13:56,080 Wachten. Wat was zijn naam? 113 00:13:56,080 --> 00:13:57,200 Makulaki 114 00:13:57,200 --> 00:13:58,760 Juist! Makulaki! 115 00:13:58,760 --> 00:13:59,800 Maar wie is Yeo-wol? 116 00:14:00,080 --> 00:14:04,280 Ze sloeg hem met één klap! Toen vielen 500 mannen tegelijk aan! 117 00:14:04,520 --> 00:14:05,800 5.000 mannen! 118 00:14:06,560 --> 00:14:07,880 Waren het er zoveel? 119 00:14:08,760 --> 00:14:10,680 Nou ja, het waren er meer dan 500. 120 00:14:11,080 --> 00:14:11,800 Hoe dan ook! 121 00:14:12,080 --> 00:14:15,600 We vochten twee weken lang tegen 5.000 man, totdat de zee bloedrood werd! 122 00:14:15,760 --> 00:14:18,760 Verdomd! Dus wat? 123 00:14:19,080 --> 00:14:22,880 We vechten als de hel, maar alleen de kapitein eet vlees. 124 00:14:23,200 --> 00:14:26,000 Het enige wat we krijgen is diarree van die verdomde vis! 125 00:14:26,120 --> 00:14:28,480 Praat niet over stront tijdens het eten 126 00:14:28,480 --> 00:14:32,080 Ik hoorde dat Kapitein Soma twaalf huizen kocht. 127 00:14:32,600 --> 00:14:34,480 Wanneer krijgen wij betaald? 128 00:14:36,440 --> 00:14:37,640 Dat is genoeg. 129 00:14:38,160 --> 00:14:39,800 Of je het nu leuk vindt of niet, we zijn broers. 130 00:14:40,720 --> 00:14:43,000 Waarom val je hem niet aan? 131 00:14:43,320 --> 00:14:44,920 Je weet dat we het allemaal willen. 132 00:14:45,160 --> 00:14:47,120 Versla hem en word de kapitein! 133 00:14:47,120 --> 00:14:51,200 Ze praat nu al als een piraat! 134 00:14:52,120 --> 00:14:53,440 Dit is wat ik denk. 135 00:14:53,680 --> 00:14:54,760 Wie heeft je gevraagd? 136 00:14:54,760 --> 00:14:58,520 Een echte piraat moet... 137 00:14:59,160 --> 00:15:00,720 Verdomme! 138 00:15:03,400 --> 00:15:05,880 Ik zei dat je een andere baan moest zoeken! 139 00:15:06,360 --> 00:15:09,080 Welke piraat wordt zeeziek! 140 00:15:11,200 --> 00:15:17,040 Verdomde zeeziekte. 141 00:15:17,040 --> 00:15:19,520 Het bevel is om piraten uit de weg te ruimen. 142 00:15:20,400 --> 00:15:24,000 Als ik jouw hoofden niet terugbreng, zullen zij de mijne hebben! 143 00:15:24,920 --> 00:15:28,280 Natuurlijk moet je resultaten opleveren. 144 00:15:29,360 --> 00:15:32,440 Zouden zeven piratenhoofden voldoende zijn, meneer? 145 00:15:32,480 --> 00:15:34,040 Verdomde klootzak! 146 00:15:35,800 --> 00:15:37,120 Hij zal ons laten vermoorden? 147 00:15:37,360 --> 00:15:38,920 Ze zijn sowieso nutteloos. 148 00:15:39,120 --> 00:15:39,760 Wachten! 149 00:15:39,760 --> 00:15:41,240 Zullen we gaan kijken? 150 00:15:46,560 --> 00:15:47,760 - Klem! - Ja, meneer! 151 00:15:47,760 --> 00:15:48,920 - Riet! - Ja, meneer! 152 00:15:49,240 --> 00:15:50,440 - Zode! - Ja, meneer! 153 00:15:50,680 --> 00:15:51,520 onzin zak! 154 00:15:51,760 --> 00:15:52,480 Hier, meneer! 155 00:15:52,680 --> 00:15:54,200 - Grote ogen! - Ja, meneer! 156 00:15:54,480 --> 00:15:55,200 Zeepaardje! 157 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 Mij? 158 00:15:57,920 --> 00:16:02,760 Verdomd! Ik heb zo'n rotte kapitein gediend! 159 00:16:04,280 --> 00:16:07,320 En ik ben niet geschikt voor de zee. 160 00:16:10,880 --> 00:16:12,360 Bind ze vast! 161 00:16:15,120 --> 00:16:15,760 Kapitein! Loslaten! 162 00:16:15,760 --> 00:16:16,400 Kapitein! 163 00:16:16,400 --> 00:16:18,240 Je laat je broers in de steek? 164 00:16:18,520 --> 00:16:20,800 De straten zijn gevuld met dwazen zoals zij! 165 00:16:21,080 --> 00:16:22,240 Welke broers? 166 00:16:22,480 --> 00:16:24,240 Eerste stuurman! Hulp! Loslaten! 167 00:16:24,840 --> 00:16:26,360 Dit is niet de manier van een piraat! 168 00:16:26,920 --> 00:16:29,880 Durf jij het mij te leren? 169 00:16:30,400 --> 00:16:31,360 Neem ze, meneer. 170 00:16:31,360 --> 00:16:32,600 Kapitein Soma? 171 00:16:33,240 --> 00:16:35,480 Ik wil haar ook meenemen. 172 00:16:35,800 --> 00:16:37,840 Toch is zij de eerste stuurman. 173 00:16:38,600 --> 00:16:41,440 Hoe zit het met het meisje achter haar? 174 00:16:44,440 --> 00:16:45,720 Bind het meisje achter haar vast! 175 00:16:45,760 --> 00:16:46,920 Loslaten! 176 00:16:47,440 --> 00:16:49,040 Trek je terug! Ik ben een piraat! 177 00:16:49,360 --> 00:16:51,240 zus! Eerste stuurman! Hulp! 178 00:16:52,520 --> 00:16:53,440 Stop hiermee. 179 00:16:53,600 --> 00:16:55,240 Geef de rest wat drank en vlees! 180 00:16:55,520 --> 00:16:56,320 Loslaten! 181 00:16:56,320 --> 00:16:58,160 Na een paar drankjes en wat gelach zijn ze het weer vergeten. 182 00:16:59,120 --> 00:17:00,720 Alleen de sterke wil... 183 00:17:05,200 --> 00:17:06,560 Jij teef! 184 00:17:13,480 --> 00:17:14,640 Kapitein Soma! 185 00:17:15,080 --> 00:17:16,560 Laat je zwaarden vallen! 186 00:17:36,400 --> 00:17:39,760 Zo ondankbaar, erger dan varkens. 187 00:17:40,560 --> 00:17:42,200 Ik zal je omverwerpen. 188 00:18:30,440 --> 00:18:33,360 Ja! 189 00:18:38,320 --> 00:18:43,320 Verliezer! In je dromen! 190 00:18:47,120 --> 00:18:49,360 Gezien onze tijd samen... 191 00:18:49,480 --> 00:18:52,600 Als je je overgeeft, laat ik je leven. 192 00:18:54,440 --> 00:18:57,080 Er zijn maar twee kanten voor een piraat. 193 00:18:57,280 --> 00:18:59,400 Om visvoer te worden... 194 00:19:00,920 --> 00:19:02,360 Of... 195 00:19:12,440 --> 00:19:14,080 De zee is koud. 196 00:19:15,320 --> 00:19:16,800 Gooi hem een ​​deken. 197 00:19:38,040 --> 00:19:39,720 JOSEON 198 00:19:39,920 --> 00:19:41,040 Joseon! 199 00:19:41,360 --> 00:19:43,360 Het is niet alleen een mooie naam... 200 00:19:43,600 --> 00:19:46,640 maar het komt uit jouw geschiedenis. 201 00:19:46,880 --> 00:19:48,800 Dus het zal zo zijn. 202 00:19:49,320 --> 00:19:54,320 Ook schenk ik een nieuw Koninklijk Zegel. 203 00:19:54,600 --> 00:20:01,920 Ik beveel het nieuwe land te bloeien. 204 00:20:02,400 --> 00:20:03,680 Verder... 205 00:20:03,840 --> 00:20:13,080 bedien mij door 500 dienstmeisjes en 200 eunuchen op te offeren. 206 00:20:13,600 --> 00:20:20,320 Ja, Uw genadige Majesteit! 207 00:20:26,560 --> 00:20:31,880 Hiermee wordt Joseon opgericht! 208 00:20:33,240 --> 00:20:36,040 Denk je dat alles goed is thuis? 209 00:20:36,480 --> 00:20:38,520 Wat als de koning opnieuw verandert? 210 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 Waarom jij! 211 00:20:39,680 --> 00:20:41,480 Ik ben gewoon bezorgd, dat is alles 212 00:20:41,800 --> 00:20:43,320 Denk er eens over na, meneer. 213 00:20:43,640 --> 00:20:47,080 Ze gaven posten aan rusteloze, rijke mannen, 214 00:20:47,560 --> 00:20:50,400 Maar zonder landsnaam of koninklijk zegel... 215 00:20:50,720 --> 00:20:53,560 Ze zullen denken dat er niets veranderd is met een nieuw land. 216 00:20:53,760 --> 00:20:57,520 Je kunt een land niet regeren als je bang bent voor klachten. 217 00:21:03,360 --> 00:21:05,480 - Wat is dat voor geluid? - We weten het niet zeker, meneer! 218 00:21:09,640 --> 00:21:11,640 Er zijn hier piraten! 219 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 Maak je klaar om te vechten! 220 00:21:13,240 --> 00:21:16,600 - Bereid je voor op de strijd! - Ja, meneer! 221 00:21:20,000 --> 00:21:21,840 Vuur je pijlen af! 222 00:21:35,600 --> 00:21:36,560 Het is een babywalvis, meneer. 223 00:21:36,800 --> 00:21:39,840 Hoe durft het het pad van dit gezantschip te kruisen! 224 00:21:41,320 --> 00:21:42,240 Erna! 225 00:21:42,640 --> 00:21:44,440 Erna! 226 00:22:10,840 --> 00:22:12,200 Dood het! 227 00:22:12,680 --> 00:22:13,520 Vuur de kanonnen af! 228 00:22:13,640 --> 00:22:14,920 Vuur de kanonnen af! 229 00:22:15,480 --> 00:22:17,760 Vuur de kanonnen af! 230 00:22:29,680 --> 00:22:30,600 Daar! Daar! 231 00:22:30,800 --> 00:22:32,600 De babywalvis is uit! 232 00:22:32,840 --> 00:22:35,440 Kanonnen! Vuur! 233 00:22:35,600 --> 00:22:36,560 Vuur! 234 00:22:36,800 --> 00:22:38,040 Vuur! 235 00:23:12,280 --> 00:23:14,040 Het koninklijke zegel! 236 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Daar, meneer! 237 00:23:36,240 --> 00:23:37,320 Joseon... 238 00:23:37,840 --> 00:23:40,480 Het koninklijke zegel... 239 00:23:42,880 --> 00:23:45,920 Gekke tijger! 240 00:23:46,720 --> 00:23:50,520 Waar bent u, meneer! 241 00:23:53,800 --> 00:23:58,480 Hoe krankzinnig is het om hem 'Crazy Tiger' te noemen? 242 00:24:00,320 --> 00:24:02,840 Gekke tijger! 243 00:24:04,240 --> 00:24:06,200 Ik ben uitgeput. 244 00:24:08,080 --> 00:24:10,720 Nu krijg ik landziekte? 245 00:24:13,560 --> 00:24:16,680 Toch is het beter dan de zee. 246 00:24:20,320 --> 00:24:21,120 Verdomd! 247 00:24:23,680 --> 00:24:24,840 Wat is dit! 248 00:24:25,080 --> 00:24:25,920 Help me! 249 00:24:34,640 --> 00:24:36,480 Hij is chef Crazy Tiger! 250 00:24:43,520 --> 00:24:46,040 Dus jij wilt een bandiet zijn? 251 00:24:46,720 --> 00:24:48,440 Stel jezelf voor 252 00:24:49,320 --> 00:24:52,520 Mijn naam is Chul-bong, meneer. 253 00:24:53,840 --> 00:24:57,120 Na tientallen veldslagen en decennia als piraat... 254 00:24:57,320 --> 00:24:59,880 Hoewel ik de ruggengraat was van de piraten die over de zeeën regeerden, 255 00:25:00,160 --> 00:25:02,720 Ik heb mijn redenen om in een bandiet te veranderen. 256 00:25:03,480 --> 00:25:09,080 Gebruik mij dus op een waardevolle manier, want ik ben een zeer capabele man. 257 00:25:09,240 --> 00:25:10,880 Dat is het, meneer. 258 00:25:11,360 --> 00:25:12,560 Oké, prima. 259 00:25:12,680 --> 00:25:14,480 Waarom heeft zo'n bekwaam man... 260 00:25:16,120 --> 00:25:18,400 de zee de rug toekeren? 261 00:25:18,840 --> 00:25:19,920 Wat? 262 00:25:23,920 --> 00:25:25,360 Omdat ik een hekel heb aan vis eten. 263 00:25:25,560 --> 00:25:26,880 Ik kan de geur niet verdragen. 264 00:25:27,640 --> 00:25:31,520 - Ik denk dat ik een vleesmens ben - Visgeur! 265 00:25:36,080 --> 00:25:37,440 Ben je eruit gezet? 266 00:25:38,120 --> 00:25:39,360 Uitgeschopt? 267 00:25:41,400 --> 00:25:43,600 Absoluut niet, meneer! 268 00:25:43,600 --> 00:25:44,840 Ja, dat was jij. 269 00:25:46,680 --> 00:25:49,760 Nee, meneer! Dat is belachelijk! 270 00:25:50,280 --> 00:25:51,640 Hoe durf je! 271 00:25:51,880 --> 00:25:53,320 Vertel de waarheid! 272 00:25:55,400 --> 00:25:58,080 Ja, meneer. 273 00:25:58,680 --> 00:26:00,640 Oké. Ik zal de waarheid vertellen. 274 00:26:02,320 --> 00:26:06,440 Ik had rijkdom en roem en het ontbrak mij als piraat aan niets, 275 00:26:06,680 --> 00:26:09,040 Maar het leven was gewoon niet leuk! 276 00:26:09,560 --> 00:26:12,880 Ik voelde een holle leegte van binnen. 277 00:26:12,880 --> 00:26:14,520 Ik kon niet eens eten. 278 00:26:15,400 --> 00:26:18,280 Ik vroeg me af waarom ik me toen op een dag realiseerde, 279 00:26:20,760 --> 00:26:24,240 Een man moet een bandiet zijn! 280 00:26:24,880 --> 00:26:26,080 Dat is het! 281 00:26:26,320 --> 00:26:28,160 Een man hoort in de bergen! 282 00:26:28,240 --> 00:26:29,680 Dat is genoeg! 283 00:26:30,680 --> 00:26:32,200 Je ziet er een beetje dom uit... 284 00:26:32,400 --> 00:26:34,720 Maar aangezien je nergens heen kunt, neem ik je op. 285 00:26:35,320 --> 00:26:39,480 Als 30e in rang, doe je werk goed. 286 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 Chef! Ik ben de 30e? 287 00:26:43,440 --> 00:26:46,320 Hoe zit het met al mijn ervaringen? 288 00:26:46,640 --> 00:26:48,840 Hé, Rookie! Ga, kook. 289 00:26:49,240 --> 00:26:51,440 Jonge dwaas! Hoe durf je! 290 00:26:51,440 --> 00:26:52,760 Waarom jij! 291 00:27:03,400 --> 00:27:04,920 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 292 00:27:05,160 --> 00:27:06,440 Mijn vriend... 293 00:27:06,720 --> 00:27:08,840 Ga eerst even zitten. 294 00:27:09,320 --> 00:27:12,440 Jij dwaas! 295 00:27:12,720 --> 00:27:14,840 Een walvis heeft de Royal Seal opgegeten? 296 00:27:15,200 --> 00:27:17,640 Je durft mij te bespotten! 297 00:27:17,880 --> 00:27:21,360 Onthoofd hem onmiddellijk! 298 00:27:21,840 --> 00:27:22,800 Majesteit! 299 00:27:23,040 --> 00:27:24,200 Majesteit... 300 00:27:27,280 --> 00:27:29,160 Dat is wat er zal gebeuren. 301 00:27:31,480 --> 00:27:32,320 Je hebt gelijk. 302 00:27:32,520 --> 00:27:35,800 Een walvis heeft de Royal Seal opgegeten! Het heeft geen zin, toch? 303 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Hoe kon je dit laten gebeuren? 304 00:27:39,200 --> 00:27:42,480 Toch bracht ik de naam voor ons land terug. 305 00:27:42,680 --> 00:27:44,320 Wat als ik ze allebei kwijtraak? 306 00:27:44,560 --> 00:27:48,280 Omdat je mij hebt aanbevolen, heb jij ook schuld. 307 00:27:50,480 --> 00:27:52,080 We zullen gewoon samen sterven. 308 00:27:53,000 --> 00:27:55,320 Ik had op zee moeten sterven! 309 00:28:00,200 --> 00:28:01,560 Luister aandachtig. 310 00:28:02,040 --> 00:28:03,520 Pas op voor het publieke sentiment. 311 00:28:03,920 --> 00:28:06,240 Als mensen dit vreemde incident ontdekken... 312 00:28:06,440 --> 00:28:09,480 Ze zullen denken dat het lot tegen dit nieuwe koninkrijk is. 313 00:28:09,800 --> 00:28:12,280 Dus alles wat ik ga zeggen... 314 00:28:13,800 --> 00:28:15,600 is voor het welzijn van Joseon. 315 00:28:17,080 --> 00:28:18,560 Er was geen walvis. 316 00:28:19,120 --> 00:28:23,480 Je werd aangevallen door piraten. 317 00:28:26,280 --> 00:28:27,480 Majesteit! 318 00:28:27,920 --> 00:28:30,040 Breng mij ter dood! 319 00:28:30,040 --> 00:28:33,760 Wat is er met je gebeurd? 320 00:28:34,200 --> 00:28:36,320 Majesteit! 321 00:28:37,240 --> 00:28:43,720 Terwijl we de nieuwe naam en het koninklijke zegel van het land terugbrengen... 322 00:28:44,520 --> 00:28:48,600 Ik werd aangevallen door Goryeo-piraten! 323 00:28:49,480 --> 00:28:53,320 Ze hebben het koninklijke zegel gestolen, meneer! 324 00:28:53,320 --> 00:28:55,760 Het koninklijke zegel! 325 00:28:57,640 --> 00:28:58,520 Majesteit... 326 00:28:58,520 --> 00:28:59,320 En toch... 327 00:28:59,480 --> 00:29:00,560 Laat los! 328 00:29:00,560 --> 00:29:02,080 Je bent levend teruggekomen! 329 00:29:02,320 --> 00:29:04,880 Ik verdien het om te sterven, meneer! 330 00:29:05,280 --> 00:29:10,120 Maar ik moest de naam van het land terugbrengen, meneer. 331 00:29:10,600 --> 00:29:17,360 We hebben het verdedigd tegen de woeste rebellen, meneer! 332 00:29:19,000 --> 00:29:23,240 Hij zei dat we dit land 'Joseon' moesten noemen? 333 00:29:24,040 --> 00:29:25,000 Ja, meneer 334 00:29:25,200 --> 00:29:26,840 Maar het koninklijke zegel... 335 00:29:26,840 --> 00:29:30,440 - Dood mij nu, meneer! - Dood ons! 336 00:29:30,440 --> 00:29:32,360 Ze moeten worden uitgeroeid, meneer! 337 00:29:32,760 --> 00:29:36,080 Goryeo-bandieten en piraten moeten worden uitgeroeid! 338 00:29:36,280 --> 00:29:37,480 Rustig! 339 00:29:37,680 --> 00:29:39,200 Stil! 340 00:29:44,800 --> 00:29:46,720 Roep ons nieuwe land uit tot Joseon! 341 00:29:46,920 --> 00:29:50,040 Stuur troepen erop uit om bandieten en piraten uit te roeien! 342 00:29:50,520 --> 00:29:52,000 En vind het koninklijke zegel! 343 00:29:52,200 --> 00:29:53,320 Ja, Majesteit 344 00:29:53,560 --> 00:29:54,480 Zodra... 345 00:29:54,480 --> 00:29:55,800 Twee weken! 346 00:29:56,800 --> 00:29:58,360 Je hebt twee weken 347 00:30:01,040 --> 00:30:02,080 Begrepen? 348 00:30:02,160 --> 00:30:04,080 Ja meneer! 349 00:30:05,600 --> 00:30:07,000 Ik heb een goede tip gekregen. 350 00:30:07,840 --> 00:30:12,280 Een koopmansbende vervoert goederen met slechts twintig bewakers. 351 00:30:13,240 --> 00:30:14,560 Als Monk het signaal geeft... 352 00:30:14,720 --> 00:30:17,720 Boeddha heb genade. 353 00:30:18,000 --> 00:30:18,520 Nieuwkomer! 354 00:30:18,520 --> 00:30:19,440 Ja! 355 00:30:20,600 --> 00:30:21,640 Dat ben jij! 356 00:30:22,080 --> 00:30:23,800 Snijd het touw door op zijn signaal. 357 00:30:25,080 --> 00:30:26,840 Dan zal ik... 358 00:30:37,480 --> 00:30:38,360 Chef? 359 00:30:38,520 --> 00:30:42,000 Ik heb talloze veldslagen gestreden. Ik zou in de frontlinie moeten staan, 360 00:30:42,160 --> 00:30:44,000 Niet hier achteraan, waarbij je een touw doorsnijdt! 361 00:30:44,160 --> 00:30:45,320 Doe gewoon je werk goed 362 00:30:45,320 --> 00:30:47,200 Het is de taak van de Rookie om het voor elkaar te krijgen. 363 00:30:47,840 --> 00:30:49,800 Ik zei: gebruik mij waardevol. Verdomd. 364 00:30:50,160 --> 00:30:52,800 De zegen komt eraan. 365 00:30:54,200 --> 00:30:56,240 De zegen is hier. 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,040 Maak u klaar, meneer! 367 00:31:00,000 --> 00:31:03,320 Boeddha's zegen. 368 00:31:05,080 --> 00:31:06,440 Maak plaats! 369 00:31:08,640 --> 00:31:09,760 Niet goed! 370 00:31:10,040 --> 00:31:11,000 Snijd het? 371 00:31:11,160 --> 00:31:11,800 Koninklijke troepen! 372 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Nu knippen? 373 00:31:13,440 --> 00:31:14,560 Veel van hen! 374 00:31:17,520 --> 00:31:18,440 Knip het niet! 375 00:31:18,640 --> 00:31:19,280 Nu? 376 00:31:19,280 --> 00:31:20,240 Ja! 377 00:31:20,480 --> 00:31:21,760 Ren weg! 378 00:31:27,560 --> 00:31:29,400 Klootzak! 379 00:31:29,640 --> 00:31:31,200 Loop! 380 00:31:37,320 --> 00:31:38,560 Wat is dit? 381 00:31:59,840 --> 00:32:04,120 Aanval! Kom naar buiten! Dood ze! 382 00:32:18,280 --> 00:32:19,560 Goryeo-rebellen! Achter hen aan! 383 00:32:19,760 --> 00:32:21,080 Achter hen aan! 384 00:32:24,280 --> 00:32:25,840 We kunnen allemaal gedood worden! 385 00:32:26,280 --> 00:32:27,840 Verspreid je en ontmoet elkaar weer in het fort! 386 00:32:28,080 --> 00:32:30,000 Verspreid! 387 00:32:39,760 --> 00:32:41,240 Chef! 388 00:32:41,920 --> 00:32:43,120 Hij is de chef! 389 00:32:43,320 --> 00:32:45,240 Pak hem! 390 00:32:45,800 --> 00:32:47,720 Wacht op mij, chef! 391 00:32:51,400 --> 00:32:52,600 Laten we samen gaan! 392 00:32:52,720 --> 00:32:54,360 Pak de chef! 393 00:32:54,840 --> 00:32:55,440 Chef! 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,800 Gaan! Verdwalen! 395 00:33:01,120 --> 00:33:01,920 Chef! 396 00:33:02,160 --> 00:33:03,840 Noem mij niet 'chef'! 397 00:33:03,840 --> 00:33:05,480 Chef! Wacht even! 398 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 Laten we eens kijken... 399 00:33:08,280 --> 00:33:10,680 Niet veel mensen zijn teruggekomen 400 00:33:12,080 --> 00:33:14,760 In dit tempo komen we Yi Seong-gye tegen! 401 00:33:15,040 --> 00:33:18,600 Ik zei je dat je de bron niet moest vertrouwen. 402 00:33:18,800 --> 00:33:23,920 Ik heb je een teken gegeven om terug te keren! Wat dacht je? 403 00:33:26,600 --> 00:33:28,920 Waarom hebben we die dwaas opgepakt! 404 00:33:30,360 --> 00:33:33,120 Volgende keer meer geluk. 405 00:33:33,480 --> 00:33:35,160 We kunnen niet elke keer slagen. 406 00:33:35,360 --> 00:33:39,320 Een keer slagen zou leuk zijn! 407 00:33:39,840 --> 00:33:43,800 Dat doen wij nooit! Het enige wat we eten is verdomd gras! 408 00:33:43,800 --> 00:33:45,880 Of vang wilde zwijnen! 409 00:33:49,800 --> 00:33:51,440 Het is in orde. 410 00:33:52,360 --> 00:33:54,560 Wij kennen de koninklijke troepen. 411 00:33:54,760 --> 00:33:58,880 Ze doen alsof ze achtervolgen en rennen bij zonsondergang naar huis. 412 00:34:00,480 --> 00:34:01,600 Toch, monnik? 413 00:34:02,360 --> 00:34:03,240 Als de hel! 414 00:34:03,480 --> 00:34:06,080 Chef! Kijk! 415 00:34:06,320 --> 00:34:07,920 Grijp ze! 416 00:34:09,080 --> 00:34:10,840 De zon mag niet onder zijn. 417 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 Iedereen kalm. 418 00:34:13,400 --> 00:34:15,240 Als de hel! 419 00:34:15,800 --> 00:34:17,720 Slapen de dwazen niet? 420 00:34:18,360 --> 00:34:19,120 Chef? 421 00:34:20,120 --> 00:34:21,440 Waar ging hij heen? 422 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 Loop! 423 00:34:29,560 --> 00:34:31,040 Waarom ben ik hierheen gekomen? 424 00:34:47,320 --> 00:34:48,760 Leeft hij nog? 425 00:34:55,440 --> 00:34:56,840 Wil je leven? 426 00:35:01,560 --> 00:35:04,280 Een van jouw mannen probeerde de koning kwaad te doen? 427 00:35:05,040 --> 00:35:08,000 Jammer dat het was voordat hij koning werd. 428 00:35:08,400 --> 00:35:10,520 Moet ik de walvis vangen? 429 00:35:12,040 --> 00:35:14,680 Haal het eruit en breng het koninklijke zegel mee. 430 00:35:16,440 --> 00:35:19,920 Dan kun je alles in Joseon krijgen. 431 00:35:19,920 --> 00:35:21,920 Maar als het je niet lukt... 432 00:35:23,200 --> 00:35:25,160 Het zal een hel voor je zijn. 433 00:35:26,200 --> 00:35:30,680 Ik ben al in de hel geweest, meneer. 434 00:35:41,200 --> 00:35:43,680 Je voert het bevel over de marinetroepen. 435 00:35:45,120 --> 00:35:49,280 Geniet en rust uit voordat u morgen vroeg op pad gaat. 436 00:35:52,760 --> 00:35:55,000 Je zei dat het dringend was. 437 00:36:00,600 --> 00:36:01,800 Is hij te vertrouwen? 438 00:36:02,240 --> 00:36:04,240 Ik vertrouw hem niet, 439 00:36:06,600 --> 00:36:08,400 maar ik vertrouw wel op zijn ambitie. 440 00:36:17,520 --> 00:36:19,360 Bent u kapitein Yeo-wol? 441 00:36:19,800 --> 00:36:24,040 Wat brengt u naar de ruwe zee, meneer? 442 00:36:24,320 --> 00:36:25,600 Een walvis! 443 00:36:26,440 --> 00:36:30,000 Het is ruim 20 meter lang en heeft 444 00:36:31,200 --> 00:36:33,120 die vlag bleef op zijn rug plakken. 445 00:36:33,480 --> 00:36:34,480 Breng het naar mij, 446 00:36:34,840 --> 00:36:36,360 Ik zal het strippen doen. 447 00:36:38,080 --> 00:36:41,600 Ik ben geen visser, ik vang geen walvissen. 448 00:36:41,920 --> 00:36:45,160 Het zijn engelen van leven en dood, gezonden door de Zeegod. 449 00:36:45,600 --> 00:36:47,640 De Zeegod is dichtbij ons. 450 00:36:48,040 --> 00:36:50,000 Het staat u vrij om te weigeren. 451 00:36:51,040 --> 00:36:57,520 Dan volg ik de bevelen op om piraten uit te roeien. 452 00:36:57,760 --> 00:37:02,360 Denk je dat het makkelijk is om ons te arresteren? 453 00:37:02,680 --> 00:37:04,320 Waarschijnlijk niet. 454 00:37:04,840 --> 00:37:10,560 Maar ik zal jullie families vinden en ze afslachten. 455 00:37:10,600 --> 00:37:14,880 Ik zal elk dorp platbranden dat je ooit heeft geholpen. 456 00:37:15,120 --> 00:37:17,200 Ik zal ze allemaal executeren! 457 00:37:17,600 --> 00:37:21,800 Honderden, duizenden, totdat ik je te pakken krijg. 458 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Die klootzak! 459 00:37:23,280 --> 00:37:24,640 Waarom doe je dit? 460 00:37:24,840 --> 00:37:28,120 Onze schepen zijn vlak en sterk tegen de wind, maar niet snel. 461 00:37:28,480 --> 00:37:31,200 Zelfs als we de walvis vinden, zal het moeilijk zijn om hem te achtervolgen. 462 00:37:31,440 --> 00:37:35,560 Maar jouw schip is snel genoeg om het op te sporen. 463 00:37:36,040 --> 00:37:37,480 Dat is de reden. 464 00:37:38,040 --> 00:37:39,480 Ik geef je tien dagen. 465 00:37:42,320 --> 00:37:45,040 Die eenogige dwaas ziet eruit alsof hij ons levend zal opeten! 466 00:37:45,440 --> 00:37:46,360 Val hem aan! 467 00:37:46,360 --> 00:37:47,920 Blijf hierbuiten! 468 00:37:48,120 --> 00:37:50,360 Waarom! Ik ben haar rechterhand! 469 00:37:50,760 --> 00:37:52,320 Wat ga je doen? 470 00:37:53,880 --> 00:37:58,400 Het zijn koninklijke troepen. We moeten doen wat ze vragen. 471 00:37:59,880 --> 00:38:01,480 Hoe vangen we een walvis? 472 00:38:03,280 --> 00:38:04,760 Laten we naar de centrale haven gaan. 473 00:38:37,560 --> 00:38:38,720 Dat doet pijn! 474 00:38:52,600 --> 00:38:54,200 Laten we gaan, monnik. 475 00:38:57,200 --> 00:39:01,080 - Mensen zullen denken dat ik je uithonger. - Maar het is vlees! 476 00:39:10,160 --> 00:39:12,640 Wat doet hij daarbinnen? 477 00:39:12,760 --> 00:39:14,880 Laten we gaan! Haast! 478 00:39:16,120 --> 00:39:19,200 Die gewenste foto van jou ziet er veel beter uit. 479 00:39:19,720 --> 00:39:22,680 Stop met praten en laten we gaan. 480 00:39:29,920 --> 00:39:31,280 Verdomde dieven! 481 00:39:37,800 --> 00:39:39,920 Stop niet. 482 00:39:40,360 --> 00:39:42,160 Blijf wrijven. Dat is alles 483 00:39:42,400 --> 00:39:45,520 Dat is nieuw! Ik vind het leuk! 484 00:39:54,760 --> 00:39:56,280 Kapitein Jang? 485 00:39:56,760 --> 00:40:00,400 Het is jaren geleden dat ik een bandiet werd. 486 00:40:00,600 --> 00:40:02,560 Ik hoorde het nieuws. 487 00:40:03,360 --> 00:40:06,480 Kom je toevallig soldaten tegen? 488 00:40:07,680 --> 00:40:08,840 Toevallig? 489 00:40:10,800 --> 00:40:14,120 Durf jij ons te verkopen? 490 00:40:14,400 --> 00:40:18,720 Echt! Het was toevallig! Vertrouw je mij niet? 491 00:40:24,320 --> 00:40:26,680 Ik heb een briljante tip om rijk te worden. 492 00:40:26,680 --> 00:40:28,720 Ik geef het je voor 30 rollen zijde. 493 00:40:29,000 --> 00:40:30,480 Mijn geduld raakt op. 494 00:40:30,480 --> 00:40:31,440 20 rollen! 495 00:40:31,760 --> 00:40:32,760 10 rollen! 496 00:40:33,040 --> 00:40:35,520 Ik geef het je gratis! 497 00:40:37,200 --> 00:40:38,440 Een walvis! 498 00:40:38,840 --> 00:40:43,880 Het verzwolg een groot schip vol met het goud van de keizer. 499 00:40:44,280 --> 00:40:46,720 Heeft een vis het ingeslikt? 500 00:40:47,000 --> 00:40:47,880 Dat klopt! 501 00:40:47,880 --> 00:40:50,080 De walvis heeft het geheel doorgeslikt! 502 00:40:52,760 --> 00:40:56,280 Een vis heeft een heel schip opgeslokt? 503 00:40:56,760 --> 00:40:58,120 Ook het koninklijke zegel! 504 00:40:59,480 --> 00:41:00,360 Wat? 505 00:41:15,880 --> 00:41:17,440 Boeddha heb genade! 506 00:41:17,880 --> 00:41:19,480 Een meisje met wat lef. 507 00:41:20,240 --> 00:41:22,600 Durf je mannen die zaken doen te onderbreken? 508 00:41:25,360 --> 00:41:26,880 Welke mannen? 509 00:41:27,520 --> 00:41:29,760 Het enige wat ik zie zijn twee straathonden... 510 00:41:31,360 --> 00:41:33,320 En een oude muis. 511 00:41:38,440 --> 00:41:40,160 Zo jammer. 512 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Een schoonheid met een vuile tong. 513 00:41:42,400 --> 00:41:43,920 Met wie praat ik? 514 00:41:58,240 --> 00:41:59,880 Laten we onszelf voorstellen. 515 00:42:00,560 --> 00:42:06,600 Ik ben de beruchte Crazy Tiger. 516 00:42:07,640 --> 00:42:11,880 Ik weet niets over een tijger, maar je bent gek, oké. 517 00:42:13,120 --> 00:42:14,840 Ga fruit plukken om te eten. 518 00:42:19,400 --> 00:42:23,760 Stop met lachen, anders snij ik je gezicht doormidden! 519 00:42:25,200 --> 00:42:26,600 Ben jij een bandiet? 520 00:42:28,680 --> 00:42:31,480 Het moet moeilijk zijn om gras af te eten. 521 00:42:36,240 --> 00:42:40,160 Boeddha, heb genade. We zijn in de minderheid. 522 00:42:42,840 --> 00:42:44,400 Dit zou van jou kunnen zijn. 523 00:42:46,840 --> 00:42:52,200 Ik heb gehoord dat er nieuwe kanonnen en wapens worden aangevoerd vanuit Europa en Arabië. 524 00:42:52,600 --> 00:42:53,400 Waarom... 525 00:42:53,400 --> 00:42:54,920 wil je een walvis vangen? 526 00:42:55,560 --> 00:43:02,600 Een walvis heeft het koninklijke zegel ingeslikt dat door de keizer van Ming was gestuurd. 527 00:43:02,600 --> 00:43:04,720 Hoe godslasterlijk! 528 00:43:05,320 --> 00:43:06,560 Kun je ze krijgen? 529 00:43:06,840 --> 00:43:08,600 Er is niets dat ik niet kan krijgen! 530 00:43:09,080 --> 00:43:14,000 Ik hoorde dat het nieuwe land in totale chaos verkeert. 531 00:43:14,120 --> 00:43:19,480 Er gaat een gerucht dat de koning het boeddhisme zal afschaffen. 532 00:43:19,480 --> 00:43:22,160 Boeddha is tegenwoordig waardeloos. 533 00:43:23,120 --> 00:43:24,920 Zie jij dit als Boeddha? 534 00:43:25,280 --> 00:43:28,000 Het is gewoon goud in mijn ogen. 535 00:43:28,200 --> 00:43:29,440 Kijk- 536 00:43:31,440 --> 00:43:36,080 Het is niet de koning die je voedt, maar de zee. 537 00:43:37,160 --> 00:43:38,920 En wij bezitten de zee. 538 00:43:40,680 --> 00:43:41,880 Ja, kapitein. 539 00:43:42,800 --> 00:43:44,440 Ik wil ze morgen. 540 00:43:46,000 --> 00:43:50,440 Het was zoiets als 2 of 3 jaar geleden. 541 00:43:50,640 --> 00:43:58,800 We stonden oog in oog met 120 marineschepen op open zee! 542 00:43:58,800 --> 00:44:00,680 Het konijn brandt. 543 00:44:00,680 --> 00:44:02,360 Zijn we gevlucht? Echt niet! 544 00:44:02,680 --> 00:44:05,840 Wij piraten rennen nooit weg! 545 00:44:07,400 --> 00:44:15,720 We vochten twee weken lang met 5.000 man, totdat de zee bloedrood werd! 546 00:44:16,040 --> 00:44:19,080 Dat was mijn 17e piratengevecht. 547 00:44:19,080 --> 00:44:21,280 Het vlees brandt! 548 00:44:21,880 --> 00:44:23,440 Verdomme! 549 00:44:25,240 --> 00:44:26,080 Wat! 550 00:44:26,240 --> 00:44:28,320 Het is niet verbrand. Zien? 551 00:44:28,520 --> 00:44:33,320 Het is alleen een beetje verbrand. 552 00:44:34,320 --> 00:44:35,840 Wie is daar? 553 00:44:36,160 --> 00:44:37,040 Wie nog meer? 554 00:44:37,320 --> 00:44:38,640 Ik ben het! 555 00:44:39,400 --> 00:44:43,480 Jullie hebben allemaal al genoeg moeite gehad nadat jullie mij volgden. 556 00:44:44,400 --> 00:44:50,480 Ik kon mijn belofte niet eens nakomen om drank op tafel te hebben. 557 00:44:51,200 --> 00:44:52,240 Heeft hij dat beloofd? 558 00:44:52,240 --> 00:44:53,880 Dus ik zat te denken... 559 00:44:59,800 --> 00:45:01,000 Nou... 560 00:45:01,240 --> 00:45:02,520 Ik begrijp het, chef. 561 00:45:02,520 --> 00:45:04,720 Ik wist dat deze dag zou komen. 562 00:45:05,360 --> 00:45:08,280 Ik was me hier ook op aan het voorbereiden. 563 00:45:08,440 --> 00:45:10,200 Voorbereiden op wat? 564 00:45:10,200 --> 00:45:13,280 Je wilt dat we onze eigen weg gaan. 565 00:45:13,280 --> 00:45:14,080 Nee. 566 00:45:14,080 --> 00:45:16,120 We zijn veel te lang samen geweest, jij en ik. 567 00:45:16,360 --> 00:45:18,680 Ga zitten en luister. 568 00:45:18,680 --> 00:45:20,120 Wees voorzichtig, chef. 569 00:45:20,320 --> 00:45:22,080 Laten we gaan. 570 00:45:23,040 --> 00:45:24,920 Hoe gaat het met jullie, mannen? 571 00:45:24,920 --> 00:45:28,240 Waar kunnen we ons aanmelden om piraten te worden? 572 00:45:29,200 --> 00:45:33,240 Er is een schip vol schatten. 573 00:45:35,520 --> 00:45:37,080 Wachten! Wacht even. 574 00:45:38,720 --> 00:45:41,080 Hoe zit het ermee? 575 00:45:41,120 --> 00:45:45,000 De Ming-keizer stuurde een schip vol juwelen. 576 00:45:45,200 --> 00:45:47,120 Dus wat? 577 00:45:47,280 --> 00:45:48,920 Het moet een groot schip zijn, toch? 578 00:45:49,280 --> 00:45:52,720 - Natuurlijk! Het is van de keizer! - Rechts. 579 00:45:53,120 --> 00:45:55,000 Maar dat schip... 580 00:45:57,760 --> 00:46:00,160 Hoe kan ik dit uitleggen? 581 00:46:00,200 --> 00:46:02,320 Wat frustrerend! 582 00:46:02,560 --> 00:46:04,400 Vertel het ons nu! 583 00:46:04,400 --> 00:46:07,840 Een vis heeft het schip opgeslokt. 584 00:46:08,840 --> 00:46:10,320 De hel! 585 00:46:11,000 --> 00:46:12,640 Je bent lang genoeg monnik geweest! 586 00:46:12,840 --> 00:46:14,840 Weet je niet wanneer je op je mond moet letten! 587 00:46:15,040 --> 00:46:18,320 Hoe durf je de Chief te onderbreken met zulke onzin? 588 00:46:18,920 --> 00:46:20,480 Een vis heeft het schip opgeslokt? 589 00:46:20,840 --> 00:46:21,800 Geheel? 590 00:46:22,120 --> 00:46:23,200 Geheel? 591 00:46:23,720 --> 00:46:25,040 Ja klopt! 592 00:46:25,040 --> 00:46:26,520 Ik ga dood! 593 00:46:26,880 --> 00:46:28,000 Waarom jij! 594 00:46:30,360 --> 00:46:31,800 Ga door, chef. 595 00:46:32,320 --> 00:46:33,760 Vertel het ons. 596 00:46:34,400 --> 00:46:38,480 Wat gebeurde er met het schip vol schatten? 597 00:46:40,160 --> 00:46:41,640 Het schip... 598 00:46:43,800 --> 00:46:46,920 werd opgeslokt door een vis. 599 00:46:56,280 --> 00:46:59,000 Het konijn is helemaal verbrand! 600 00:46:59,120 --> 00:47:00,680 Waarom heb je hem niet getraind? 601 00:47:00,840 --> 00:47:07,320 Ik ben omringd door idioten! Ik geloof dit niet! 602 00:47:07,600 --> 00:47:10,480 Je bent dood! Hoe kun je het laten branden! 603 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Wacht even! 604 00:47:12,520 --> 00:47:14,920 Zeiden ze dat het een walvis was? 605 00:47:15,240 --> 00:47:16,440 Een walvis? 606 00:47:20,400 --> 00:47:23,520 Als het een schip heeft vernield, dan moet het wel zo zijn. 607 00:47:23,680 --> 00:47:24,480 Rechts! 608 00:47:24,480 --> 00:47:28,080 Yi Seong-gye wordt gek omdat een walvis de Royal Seal heeft opgegeten. 609 00:47:28,080 --> 00:47:32,800 Dus je zegt dat we rijk worden als we alleen maar de walvis vangen? 610 00:47:33,920 --> 00:47:36,080 We zouden voor het leven met pensioen kunnen gaan! 611 00:47:38,000 --> 00:47:39,360 Een walvis, hè? 612 00:47:41,920 --> 00:47:44,080 Vangen we het met een net? 613 00:47:46,200 --> 00:47:47,400 Echt niet! 614 00:47:47,560 --> 00:47:51,120 Netten werken helemaal niet. 615 00:47:51,120 --> 00:47:52,360 Waarom? 616 00:47:52,680 --> 00:47:54,520 Het is gigantisch! 617 00:47:55,000 --> 00:47:57,640 Hoe groot kan het zijn? 618 00:47:57,880 --> 00:47:59,440 Gewoon een vis. 619 00:47:59,720 --> 00:48:01,160 Een vis? 620 00:48:03,520 --> 00:48:06,520 Dit is hoe groot het is? 621 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Kijk! 622 00:48:08,240 --> 00:48:11,400 Het oog van een walvis is zo groot! 623 00:48:11,880 --> 00:48:13,280 Jij leugenaar! 624 00:48:14,080 --> 00:48:17,800 Ik meen het! Zijn oog is zo groot! 625 00:48:18,560 --> 00:48:21,320 Hoe groot zijn zijn tanden dan? 626 00:48:21,480 --> 00:48:25,000 Hij heeft geen tanden. Hij eet met zijn snorharen! 627 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 Wat is er zo grappig? 628 00:48:28,440 --> 00:48:33,320 Stop met die onzin en vertel me hoe ik het kan opvangen. 629 00:48:34,440 --> 00:48:37,440 Er is maar één manier, meneer. 630 00:48:37,800 --> 00:48:40,160 Als het naar de oppervlakte komt om adem te halen... 631 00:48:41,560 --> 00:48:43,320 je vuurt er kanonnen op af! 632 00:48:43,480 --> 00:48:46,760 Een vis die buiten het water ademt? 633 00:48:46,760 --> 00:48:48,400 Het is waar! 634 00:48:49,040 --> 00:48:53,200 Het komt omhoog, ademt uit en maakt een grote plons 635 00:48:53,200 --> 00:48:55,320 Recht uit zijn neus op zijn rug! 636 00:48:55,760 --> 00:48:57,600 Er komt water omhoog! 637 00:48:58,280 --> 00:49:01,000 Zit de neus op zijn rug? 638 00:49:01,200 --> 00:49:02,080 Ja! 639 00:49:02,800 --> 00:49:04,520 Een monnik heeft zijn grenzen! 640 00:49:04,560 --> 00:49:08,480 Vervolgens zal hij zeggen dat een walvis zijn baby zelfs borstvoeding geeft! 641 00:49:08,680 --> 00:49:10,400 Dat is waar! 642 00:49:10,520 --> 00:49:13,600 Hij eet zelfs zeewier om te helpen bij het geven van borstvoeding! 643 00:49:13,600 --> 00:49:14,520 Ik vermoord hem! 644 00:49:14,520 --> 00:49:20,080 Ik geef het monnikschap op! 645 00:49:22,840 --> 00:49:27,520 Ik geloof dit niet! Hoe kan ik het uitleggen? 646 00:49:28,120 --> 00:49:31,200 De mensen uit jullie land begrijpen het niet. 647 00:49:31,720 --> 00:49:33,360 Maar de zee... 648 00:49:33,840 --> 00:49:43,040 Het is diep en breed en gevuld met allerlei dingen! 649 00:49:43,760 --> 00:49:48,080 Sommigen van hen hebben zelfs lichten op het hoofd! 650 00:49:48,280 --> 00:49:53,600 Als duizenden licht uit hun hoofd flitsen... 651 00:49:53,720 --> 00:49:54,800 de zee licht plotseling op! 652 00:49:55,120 --> 00:49:58,520 Licht! Donker! Licht! Donker! 653 00:49:58,640 --> 00:50:00,360 Er zijn ook vliegende vissen! 654 00:50:00,640 --> 00:50:02,680 Als duizenden van hen met vleugels... 655 00:50:02,680 --> 00:50:09,880 springen uit het water, ze flapperen met hun vleugels! Swoosh! 656 00:50:10,120 --> 00:50:11,600 Duizenden vliegen recht op je af! 657 00:50:11,600 --> 00:50:16,520 Swoosh! Swoosh! Swoosh! 658 00:50:20,560 --> 00:50:22,640 Wat een zicht! 659 00:50:24,720 --> 00:50:27,080 Ik hoop dat het goed met ze gaat. 660 00:50:27,520 --> 00:50:29,600 Dat maakte me gewoon hongerig. 661 00:50:31,640 --> 00:50:32,720 Wat? 662 00:50:33,240 --> 00:50:34,720 Genoeg met de grappen. 663 00:50:35,560 --> 00:50:37,640 Dus we kunnen het vangen met een kanon? 664 00:50:38,120 --> 00:50:41,640 Echt niet! Je hebt er minstens een dozijn nodig! 665 00:50:45,480 --> 00:50:47,880 Laten we kanonnen gaan halen! 666 00:50:54,200 --> 00:50:55,600 Deze! 667 00:50:55,840 --> 00:50:59,360 Het is een draagbaar kanon voor eenvoudig gebruik. 668 00:50:59,840 --> 00:51:00,840 Knal! 669 00:51:03,040 --> 00:51:04,240 En die! 670 00:51:04,920 --> 00:51:07,760 Het is de koning van alle wapens 671 00:51:08,760 --> 00:51:10,160 Het heet Ju-hwa. 672 00:51:10,440 --> 00:51:16,760 Hij kan een kegel treffen op een afstand van 2000 stappen! 673 00:51:18,800 --> 00:51:21,320 Die! Ja! 674 00:51:22,400 --> 00:51:25,360 Het heet Mistbom. 675 00:51:26,320 --> 00:51:35,000 Als je hem laat knallen, vormt zich dikke mist en kun je niets meer zien. 676 00:51:40,520 --> 00:51:44,720 Het lijkt erop dat je goede ogen hebt. 677 00:51:46,200 --> 00:51:49,360 Het kwam uit Europa. 678 00:51:49,840 --> 00:51:52,000 Duizenden kilometers verderop. 679 00:51:52,280 --> 00:51:56,000 Het heet een granaatfles. 680 00:51:56,360 --> 00:51:58,880 Dit is zo gevaarlijk als maar kan. 681 00:51:59,120 --> 00:52:00,440 Stap terug. 682 00:52:12,040 --> 00:52:13,360 Laad ze op. 683 00:52:19,920 --> 00:52:21,280 Je liet me schrikken! 684 00:52:22,080 --> 00:52:24,880 Landdief vraagt ​​om dood? 685 00:52:25,440 --> 00:52:27,040 Ga uit de weg! 686 00:52:33,440 --> 00:52:34,920 Ben jij een piraat? 687 00:52:37,040 --> 00:52:40,040 Het moet moeilijk zijn om vis te vangen. 688 00:52:48,360 --> 00:52:49,480 Meneer! 689 00:52:50,200 --> 00:52:52,120 Waar is de wagen? 690 00:52:54,440 --> 00:52:56,720 Gekke tijger... 691 00:52:57,040 --> 00:52:59,440 - Verspreid je en ontmoet elkaar! - Ja, meneer! 692 00:53:27,440 --> 00:53:28,800 Uit de weg! 693 00:53:32,080 --> 00:53:33,240 Hoe werk je dit? 694 00:53:33,240 --> 00:53:34,920 - Steek het aan! Beweging! - Licht? 695 00:53:35,360 --> 00:53:36,480 Uit de weg! 696 00:53:37,320 --> 00:53:39,120 Uit de weg! 697 00:54:11,920 --> 00:54:13,760 Stop! Pak ze! 698 00:54:19,720 --> 00:54:22,880 Op die manier! 699 00:54:38,720 --> 00:54:44,360 Choon! Loop! Sneller! 700 00:55:09,480 --> 00:55:11,760 Hallo, dame. ik ben... 701 00:55:11,920 --> 00:55:13,360 Gekke tijger! 702 00:55:14,040 --> 00:55:15,400 Gooi haar weg! 703 00:55:15,680 --> 00:55:17,080 Het is zwaar! 704 00:55:22,040 --> 00:55:23,000 Ik win! 705 00:55:23,240 --> 00:55:24,280 Kijk uit! 706 00:55:31,760 --> 00:55:33,160 Wees voorzichtig! 707 00:55:51,040 --> 00:55:52,360 Chef! 708 00:56:23,000 --> 00:56:24,360 Ik neem je hoofd! 709 00:56:24,720 --> 00:56:25,720 Kalmeer, mijn Vrouwe! 710 00:56:25,720 --> 00:56:28,560 Hoe kan ik! Ik stierf bijna door jou! 711 00:56:28,840 --> 00:56:30,120 Waarom jij! 712 00:56:30,600 --> 00:56:31,240 Wat? 713 00:56:31,240 --> 00:56:33,560 Achter je. 714 00:56:41,000 --> 00:56:42,400 Vuur! 715 00:56:59,120 --> 00:57:00,400 Ben je dood? 716 00:57:00,920 --> 00:57:03,880 Oei! Dat prikt! 717 00:57:04,120 --> 00:57:07,680 Waarom geven we ons niet over en hopen we er het beste van? 718 00:57:08,600 --> 00:57:10,040 Bedelen voor ons leven? 719 00:57:10,680 --> 00:57:12,440 Een piraat heeft nooit... 720 00:57:43,480 --> 00:57:45,080 Wat de! 721 00:57:46,360 --> 00:57:48,200 Boeddha, heb genade. 722 00:58:10,280 --> 00:58:12,320 Jang Sa-jung... 723 00:58:15,880 --> 00:58:17,640 Zo dwaas. 724 00:58:18,560 --> 00:58:21,720 Als je een klap op je hoofd krijgt, ga je kwaken! 725 00:58:22,920 --> 00:58:24,760 Hoe durf je dat te zeggen? 726 00:58:26,560 --> 00:58:28,240 Het is de waarheid! 727 00:58:38,120 --> 00:58:40,320 Zijn jullie er allemaal klaar voor? 728 00:58:40,560 --> 00:58:41,240 Ja meneer! 729 00:58:41,480 --> 00:58:43,600 Laten we gaan! Naar de zee! 730 00:58:58,920 --> 00:59:02,800 Vul de kanonnen tot de helft om harpoenen in te zetten. 731 00:59:03,760 --> 00:59:06,040 Verklein het gat met tweederde. 732 00:59:20,920 --> 00:59:24,760 We vermijden de stroming en varen de zee op. 733 00:59:25,560 --> 00:59:27,240 Hijs het zeil! 734 01:00:34,920 --> 01:00:37,160 Hoewel we als bandieten leefden... 735 01:00:38,080 --> 01:00:40,840 we waren geen laffe overvallers zoals Yi Seong-gye. 736 01:00:41,240 --> 01:00:43,400 Hij veroverde het land met geweld, 737 01:00:43,680 --> 01:00:47,880 Maar hij zal moeten betalen om het Koninklijk Zegel van ons te krijgen! 738 01:00:48,400 --> 01:00:49,840 In die zee... 739 01:00:50,640 --> 01:00:53,280 ...is een walvis die ons rijk zal maken. 740 01:00:55,160 --> 01:00:56,480 Laten we naar zee gaan! 741 01:00:57,360 --> 01:00:59,480 Laten we gaan! 742 01:01:00,800 --> 01:01:01,600 Kom je niet? 743 01:01:01,600 --> 01:01:04,680 Hoe kunnen we hierin een walvis vangen! 744 01:01:04,680 --> 01:01:07,560 - Laten we gewoon gaan! - Hou op met mij te slaan! 745 01:01:27,600 --> 01:01:28,760 Majesteit! 746 01:01:29,280 --> 01:01:33,240 Sinds we Joseon tot ons nieuwe land hebben verklaard... 747 01:01:34,000 --> 01:01:36,480 Hoe zit het met het verplaatsen van het kapitaal? 748 01:01:36,920 --> 01:01:40,200 Niemand bouwt een huis op een graf, meneer 749 01:01:40,680 --> 01:01:45,320 Hoe kan het paleis van de koning op het graf van Goryeo staan? 750 01:01:45,520 --> 01:01:46,920 Hij heeft gelijk, meneer. 751 01:01:47,160 --> 01:01:51,080 Deze plek ligt op de loer met Goryeo-onderwerpen. 752 01:01:51,320 --> 01:01:56,600 We moeten een nieuwe hoofdstad voor Joseon bouwen en verhuizen, meneer. 753 01:01:58,800 --> 01:02:02,280 Het is alleen maar goed om dit te doen. 754 01:02:02,760 --> 01:02:08,280 Maar ik ga niet naar de nieuwe hoofdstad zonder het Koninklijk Zegel! 755 01:02:09,920 --> 01:02:12,240 Je hebt nog 5 dagen 756 01:02:14,920 --> 01:02:17,440 Verdomme! Het werkte niet. 757 01:02:17,880 --> 01:02:21,480 Ik dacht dat het ons meer tijd zou opleveren. 758 01:02:22,840 --> 01:02:25,880 - We moeten gewoon op MO vertrouwen. - Rechts. 759 01:02:26,800 --> 01:02:29,520 Vanwege het uitroeien van Goryeo-rebellen... 760 01:02:29,920 --> 01:02:32,360 het land ruikt naar bloed! 761 01:02:32,880 --> 01:02:37,040 En we vangen ook kinderen op om aan te bieden als dienstmeisjes en eunuchen. 762 01:02:40,360 --> 01:02:45,320 Misschien hoeven we de walvis niet te vangen om... 763 01:02:46,200 --> 01:02:49,040 Eén van mijn mannen praatte veel zoals jij. 764 01:02:50,480 --> 01:02:53,200 Ik moest mijn zwaard tegen hem trekken. 765 01:02:56,840 --> 01:02:59,000 Blijf praten. 766 01:03:00,600 --> 01:03:02,160 Nee, meneer. 767 01:03:02,640 --> 01:03:06,760 Ik zal het laden van de schepen met water en voorraden afmaken. 768 01:03:43,760 --> 01:03:46,080 Alles is klaar, meneer. 769 01:03:46,520 --> 01:03:50,880 We hebben meer dan 300 kanonnen geladen, meneer. 770 01:03:54,120 --> 01:03:55,200 Eindelijk! 771 01:03:56,040 --> 01:03:58,240 Ik ga de zee proeven! 772 01:03:59,240 --> 01:04:04,120 Over twee dagen heeft u het snelste schip ter wereld, meneer. 773 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Morgen varen we uit. 774 01:04:06,760 --> 01:04:10,440 Als we langer wachten, zal Yeo-wol nog een dag leven. 775 01:04:11,800 --> 01:04:14,160 Ja meneer! 776 01:04:16,440 --> 01:04:17,800 Ja-wol... 777 01:04:18,040 --> 01:04:20,880 De zee heeft mij niet in de steek gelaten! 778 01:04:37,880 --> 01:04:38,920 Chef? 779 01:04:39,440 --> 01:04:40,560 Chef? 780 01:04:41,560 --> 01:04:43,000 Drink dat niet. 781 01:04:43,000 --> 01:04:48,040 Het drinken van zeewater zal je doden! 782 01:04:59,360 --> 01:05:00,360 Wat de! 783 01:05:00,520 --> 01:05:01,400 Het is een walvis! 784 01:05:01,600 --> 01:05:02,720 Waar? 785 01:05:04,480 --> 01:05:08,640 Dat is geen walvis! Het is een haai! 786 01:05:09,160 --> 01:05:13,560 - Een grote witte haai! - Vang het! 787 01:05:25,560 --> 01:05:27,480 Help me! 788 01:05:53,200 --> 01:05:54,720 In de roos! 789 01:05:54,880 --> 01:05:58,680 - We hebben een walvis gevangen! - Het is geen walvis! 790 01:06:14,200 --> 01:06:16,240 Yeo-wol zoekt de kosten op? 791 01:06:16,760 --> 01:06:18,000 Ja, kapitein. 792 01:06:18,320 --> 01:06:22,160 Het is slechts een kwestie van tijd voordat we haar pakken. 793 01:06:22,680 --> 01:06:24,000 Yeo-wol! 794 01:06:24,440 --> 01:06:26,680 Probeer naar de uiteinden van de aarde te rennen! 795 01:06:28,280 --> 01:06:31,320 Ik heb het snelste schip ter wereld... 796 01:06:32,200 --> 01:06:33,880 Is er net iets aan ons voorbijgegaan? 797 01:06:34,440 --> 01:06:35,840 Het kan niet zo zijn... 798 01:06:36,440 --> 01:06:37,680 Wat is dat? 799 01:06:39,120 --> 01:06:40,440 Dat is zo snel! 800 01:06:42,720 --> 01:06:44,440 Kanon! Haast! 801 01:06:44,440 --> 01:06:45,680 Waar? 802 01:06:51,040 --> 01:06:54,360 - De granaat viel eruit! - Wachten! 803 01:06:54,600 --> 01:06:55,880 Haast! 804 01:06:56,160 --> 01:06:58,560 Choon! Steek het nu aan! 805 01:06:58,560 --> 01:06:59,800 Beweeg niet! 806 01:07:00,200 --> 01:07:01,120 Houd stil! 807 01:07:01,120 --> 01:07:02,760 Steek het nu aan! 808 01:07:03,880 --> 01:07:05,160 Het is verlicht! 809 01:07:09,040 --> 01:07:09,760 Bereid je voor op de strijd! 810 01:07:10,000 --> 01:07:11,640 Laad de kanonnen! 811 01:07:12,920 --> 01:07:14,080 Herladen! 812 01:07:14,840 --> 01:07:16,720 Waarom heb je gemist! 813 01:07:21,720 --> 01:07:23,160 Boeddha! 814 01:07:28,160 --> 01:07:28,880 Vuur! 815 01:07:29,160 --> 01:07:30,120 Vuur! 816 01:07:37,840 --> 01:07:42,640 Je zei dat dit het snelste schip was. 817 01:07:44,160 --> 01:07:46,880 WHO? Mij? 818 01:08:07,640 --> 01:08:09,480 Het is zwak geworden. 819 01:08:09,760 --> 01:08:11,680 Maak je klaar om het te vangen! 820 01:08:14,600 --> 01:08:17,920 De walvis moet naar de hemel zijn gegaan. 821 01:08:20,520 --> 01:08:21,840 Ga terug! 822 01:08:36,520 --> 01:08:37,400 Kijk! 823 01:08:37,760 --> 01:08:41,160 - We hebben het gepakt! - We hebben een walvis gevangen! 824 01:08:43,080 --> 01:08:44,440 We hebben een walvis gevangen! 825 01:08:44,440 --> 01:08:46,360 Nee! Het is een haai! 826 01:08:46,560 --> 01:08:48,280 De staart van een walvis is niet zo! 827 01:08:49,400 --> 01:08:51,520 Wachten! Het leeft nog! 828 01:08:55,720 --> 01:08:57,280 Het is geen walvis? 829 01:08:57,480 --> 01:09:00,680 Hoe vaak heb ik het je al verteld! Het is een haai! 830 01:09:00,920 --> 01:09:03,280 Als een walvis een dikke slang was... 831 01:09:03,520 --> 01:09:06,120 een haai zou slechts een worm zijn! 832 01:09:06,320 --> 01:09:08,240 Waarom jij klein! 833 01:09:08,520 --> 01:09:10,280 Angst laat het groter lijken. 834 01:09:11,000 --> 01:09:12,800 In eerste instantie leek het een huis. 835 01:09:13,280 --> 01:09:17,240 Maar nu zie ik dat het net zo groot is als twee koeien. 836 01:09:17,840 --> 01:09:19,760 Boot opknappen om weer uit te varen. 837 01:09:20,040 --> 01:09:21,080 Wat? 838 01:09:43,480 --> 01:09:46,400 - Het schip is verpletterd! - Hoe vangen we de walvis nu? 839 01:09:49,680 --> 01:09:51,280 Richt het zorgvuldig! 840 01:10:00,040 --> 01:10:02,600 Laten we de walvis gaan vangen! 841 01:10:26,360 --> 01:10:28,840 We stelen dat marineschip? 842 01:10:29,560 --> 01:10:33,120 Je kunt zo'n groot schip niet alleen besturen. 843 01:10:33,320 --> 01:10:37,200 Waarom stelen als je het niet kunt verplaatsen? 844 01:10:37,600 --> 01:10:42,560 - Ik ben gestopt. Laat mij gaan. - Verdwaal! 845 01:10:42,720 --> 01:10:44,480 Nee! Jij bestuurt het schip. 846 01:10:44,680 --> 01:10:46,600 Ik kan het niet alleen sturen. 847 01:10:46,800 --> 01:10:47,920 Laat de jongens het doen. 848 01:10:48,120 --> 01:10:50,400 Wie zou naar de laatste van de band luisteren? 849 01:10:50,600 --> 01:10:52,480 Ze sloegen mij altijd. 850 01:10:53,520 --> 01:10:55,040 Laat mij gewoon gaan. 851 01:10:55,240 --> 01:10:56,720 Waarom jij! 852 01:10:57,880 --> 01:11:01,680 Chul-bong staat vanaf nu op de tweede plaats. 853 01:11:02,600 --> 01:11:04,200 Maar chef! 854 01:11:07,200 --> 01:11:08,360 Nou... 855 01:11:09,640 --> 01:11:13,080 Als u mij zo hard nodig heeft, chef... 856 01:11:13,600 --> 01:11:15,280 Ik zal mijn best doen. 857 01:11:15,880 --> 01:11:17,320 Kies je mannen. 858 01:11:19,280 --> 01:11:20,240 Jij. 859 01:11:21,120 --> 01:11:22,240 Jij ook! 860 01:11:25,400 --> 01:11:28,240 Klootzak! Jonge dwaas sloeg me altijd! 861 01:11:29,120 --> 01:11:30,520 Hoe durf je! 862 01:11:30,760 --> 01:11:31,560 Chef! 863 01:11:31,600 --> 01:11:33,720 Luister naar hem. 864 01:11:36,760 --> 01:11:37,720 Luisteren. 865 01:11:38,200 --> 01:11:41,280 Zwemmen in zee is anders dan in een meer. 866 01:11:41,480 --> 01:11:43,280 Als je de golven probeert te verslaan, sterf je! 867 01:11:43,800 --> 01:11:47,200 Berijd ze soepel als een slang over rotsen. 868 01:11:47,880 --> 01:11:48,920 Dat is het. 869 01:11:49,240 --> 01:11:52,240 Uitstel! Adem uit! 870 01:11:52,400 --> 01:11:53,920 Onthoud gewoon, 871 01:11:54,280 --> 01:11:56,200 Als je ertegen vecht, ben je dood! 872 01:11:56,400 --> 01:12:03,080 Op zee noemden ze mij 'Shark'. 873 01:12:03,280 --> 01:12:06,520 Luister naar mij op zee, wat er ook gebeurt! 874 01:12:06,600 --> 01:12:08,640 Jij! Slangenkop! 875 01:12:09,080 --> 01:12:13,480 Verbrand alle andere schepen met Chief zodat ze niet kunnen volgen. Heb je het? 876 01:12:14,120 --> 01:12:19,720 Zorg ervoor dat je meewerkt en de zaken goed doet! 877 01:12:20,600 --> 01:12:28,040 Ik zorg ervoor dat de rest van de clan klaar is om uit te varen. 878 01:12:29,680 --> 01:12:31,360 Laten we hierom lachen! 879 01:12:40,360 --> 01:12:41,880 Ik vergat één belangrijk ding. 880 01:12:41,880 --> 01:12:42,800 Boeddha, heb genade. 881 01:12:43,040 --> 01:12:46,000 Er ligt altijd olie naast de fakkel. 882 01:12:46,280 --> 01:12:49,120 Alle schepen hebben ze daar. 883 01:12:49,440 --> 01:12:52,120 Giet de olie over de andere schepen. 884 01:12:52,400 --> 01:12:54,920 Kom dan terug naar ons schip en schiet vurige pijlen op ze! 885 01:12:55,440 --> 01:12:56,560 Ik heb het. 886 01:12:57,000 --> 01:13:01,840 Luister goed! Ik meen het hier! 887 01:13:02,320 --> 01:13:06,880 Jullie zijn allemaal slecht, maar jullie zijn de slechtste luisteraars! 888 01:13:07,320 --> 01:13:11,000 Onthoud en doe wat ik zeg! 889 01:13:21,480 --> 01:13:24,040 We zijn klaar om uit te varen, meneer. 890 01:13:25,120 --> 01:13:29,120 Ga aan boord van alle soldaten op het schip! 891 01:13:30,840 --> 01:13:34,120 Iedereen op het schip! 892 01:13:42,000 --> 01:13:44,240 We zitten in de problemen! De troepen komen eraan! 893 01:13:44,400 --> 01:13:46,560 Zeetroepen komen eraan! 894 01:13:47,400 --> 01:13:50,560 Wat nu, onderchef? 895 01:13:50,920 --> 01:13:53,040 Ik geloof dit niet! 896 01:13:53,560 --> 01:13:56,760 Chief moet komen om ons te laten gaan! Waar is hij? 897 01:14:16,320 --> 01:14:17,600 Commandant! 898 01:14:18,320 --> 01:14:20,520 Daar! Kijk! 899 01:14:22,240 --> 01:14:23,760 We worden aangevallen! 900 01:14:54,760 --> 01:14:56,480 Chef komt! 901 01:14:56,480 --> 01:14:57,400 Maak je klaar om te zeilen! 902 01:14:57,560 --> 01:14:58,320 Haast! 903 01:14:58,440 --> 01:14:59,800 Monnik! Laat de zeilen vallen! 904 01:14:59,920 --> 01:15:01,640 Jij! Snijd het touw door! 905 01:15:01,800 --> 01:15:03,000 Haast! 906 01:15:03,760 --> 01:15:05,320 Snijd het? 907 01:15:06,480 --> 01:15:07,720 Wie is daar? 908 01:15:10,360 --> 01:15:11,680 Haast! 909 01:15:16,520 --> 01:15:18,760 Kom niet naar boven! Ga terug! 910 01:15:29,280 --> 01:15:30,400 Chef! 911 01:15:48,240 --> 01:15:49,760 Ga aan de slag! Haast! 912 01:15:50,760 --> 01:15:52,040 Beweging! 913 01:16:08,080 --> 01:16:10,160 Jang Sa-jung! 914 01:16:18,320 --> 01:16:19,920 Mo Heung-gap! 915 01:16:20,800 --> 01:16:22,840 Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen! 916 01:16:23,120 --> 01:16:25,040 Chef! Haast! 917 01:16:25,320 --> 01:16:27,000 Je leeft nog? 918 01:16:27,200 --> 01:16:29,840 Heb je hiervoor je post achtergelaten? 919 01:16:31,160 --> 01:16:33,200 Ik stuur je naar de hel! 920 01:16:34,440 --> 01:16:36,080 Stil! 921 01:16:53,520 --> 01:16:57,160 Dus, ben je eropuit gegaan om de wereld te veranderen? 922 01:16:57,440 --> 01:16:59,520 Ik heb daar geen interesse in! 923 01:17:11,040 --> 01:17:12,920 Chef! 924 01:17:13,160 --> 01:17:14,120 Ga nu aan de slag! 925 01:17:14,360 --> 01:17:16,360 Haast! 926 01:17:23,320 --> 01:17:24,800 Chef! 927 01:17:25,120 --> 01:17:27,360 Pak het touw! 928 01:17:27,560 --> 01:17:30,280 Trekken! Trekken! 929 01:17:31,800 --> 01:17:33,200 Verdomd! 930 01:17:36,880 --> 01:17:39,280 Ik kom terug voor je hoofd! 931 01:17:51,840 --> 01:17:53,160 Hoeveel schepen zijn er nog over? 932 01:17:53,560 --> 01:17:55,400 Een paar kleintjes, meneer. 933 01:18:01,040 --> 01:18:02,920 Stuur ze allemaal op pad om de walvis te vangen! 934 01:18:03,440 --> 01:18:05,000 De walvis is niet het probleem! 935 01:18:05,240 --> 01:18:07,160 Met al die marineschepen die zo vergaan zijn... 936 01:18:07,400 --> 01:18:09,480 Hoe kunnen we verwachten te leven? 937 01:18:10,360 --> 01:18:11,480 Luister aandachtig. 938 01:18:11,800 --> 01:18:15,720 We zullen zeggen dat piraten die het koninklijke zegel hebben gestolen, ons ook hebben aangevallen. 939 01:18:16,800 --> 01:18:21,000 Hoewel we onze schepen verloren, vochten we tegen de piraten, 940 01:18:21,400 --> 01:18:23,760 En het koninklijk zegel teruggevonden. Begrepen? 941 01:18:24,480 --> 01:18:30,600 Misschien vinden we de zeehond, maar welke piraten, meneer? 942 01:18:36,480 --> 01:18:38,240 Wij zullen ze verzinnen. 943 01:18:49,680 --> 01:18:51,400 Dit is een piratendorp! 944 01:18:52,200 --> 01:18:55,120 Behandel ze als piraten en dood ze allemaal! 945 01:19:00,680 --> 01:19:02,000 Mama! 946 01:19:18,880 --> 01:19:24,080 Flats met zeewier ertussen. De walvis moet hier rondzwerven. 947 01:19:38,000 --> 01:19:39,560 Walvis! 948 01:19:40,320 --> 01:19:42,360 Die met de vlag erop geplakt! 949 01:19:47,880 --> 01:19:50,200 De vlag hangt er echt! 950 01:19:50,360 --> 01:19:54,080 - Haal de harpoenen! - Ja, meneer! 951 01:19:57,320 --> 01:19:58,760 Wij zijn klaar! 952 01:20:12,040 --> 01:20:13,760 Kapitein? De bestelling? 953 01:20:15,400 --> 01:20:18,120 Waarom aarzel je? 954 01:20:18,600 --> 01:20:19,920 Het is een babywalvis. 955 01:20:24,080 --> 01:20:26,440 Hoe oud ziet het eruit? 956 01:20:27,240 --> 01:20:28,120 Hè? 957 01:20:29,240 --> 01:20:31,640 Ik moet blind worden. 958 01:20:31,880 --> 01:20:34,760 Kun je het niet zien? Het is een pasgeborene! 959 01:20:35,400 --> 01:20:36,760 Iedereen is moe. 960 01:20:37,200 --> 01:20:39,760 We kunnen het leven van een walvis niet ruilen voor het leven van mensen. 961 01:20:40,480 --> 01:20:41,720 Kapitein! 962 01:20:42,400 --> 01:20:43,920 Moet ik de opdracht geven? 963 01:20:47,800 --> 01:20:48,920 Nee 964 01:20:49,320 --> 01:20:50,600 Richt erop. 965 01:20:53,360 --> 01:20:55,040 Klaar om te vuren! 966 01:21:10,760 --> 01:21:11,920 Wie zijn die klootzakken! 967 01:21:19,240 --> 01:21:21,360 Waar denk je aan? 968 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 In deze uitgestrekte oceaan... 969 01:21:30,080 --> 01:21:32,560 een man kan zich onbeperkt uitstrekken. 970 01:21:34,280 --> 01:21:36,800 Het lijkt erop dat de zee bij ons past. 971 01:21:37,840 --> 01:21:40,800 Het schip is groot, dus niemand is zeeziek. 972 01:21:43,520 --> 01:21:44,640 Hoi! 973 01:21:44,800 --> 01:21:47,400 Hijs het zeil! 974 01:21:47,400 --> 01:21:48,360 Wat is dat? 975 01:21:48,720 --> 01:21:51,480 Wat je vasthoudt! Dom! 976 01:21:51,840 --> 01:21:55,640 - Als hij een piraat is, ben ik Boeddha! - Nee! Bind het daar vast! 977 01:21:55,640 --> 01:21:57,880 Laten we snel leren en hem vermoorden! 978 01:21:57,880 --> 01:22:00,240 Hoe kan hij tweede in rang zijn? 979 01:22:00,240 --> 01:22:02,280 - Boeddha, heb genade. - Wat is het racket? 980 01:22:02,520 --> 01:22:04,200 Chef! Wachten! 981 01:22:04,400 --> 01:22:05,240 Een ogenblikje. 982 01:22:05,360 --> 01:22:06,880 Ik begrijp het niet. 983 01:22:07,200 --> 01:22:10,360 Er zijn veel walvissen in deze uitgestrekte zee. 984 01:22:10,720 --> 01:22:14,320 Hoe ga je degene vangen die het koninklijke zegel heeft opgegeten? 985 01:22:16,480 --> 01:22:24,440 We blijven walvissen vangen tot we de juiste hebben. 986 01:22:25,360 --> 01:22:28,440 Ja! Je zei dat het enorm is! 987 01:22:28,840 --> 01:22:30,760 - Hoeveel kunnen het er zijn? - Slechts één! 988 01:22:33,120 --> 01:22:35,760 Stomme onwetende bandieten! 989 01:22:36,000 --> 01:22:37,520 Walvissen zijn geen minnows! 990 01:22:38,480 --> 01:22:43,000 Ik kan ze niet vangen en inpalmen! 991 01:23:00,800 --> 01:23:02,440 Wat een schoonheid! 992 01:23:03,680 --> 01:23:06,920 Je hebt het eindelijk gezien. Dat is een walvis! 993 01:23:12,840 --> 01:23:17,840 Zijn neus zit op zijn rug! 994 01:23:17,840 --> 01:23:20,240 Ik zei toch dat het er was! 995 01:23:22,120 --> 01:23:27,520 Het moet een vrouwtje zijn. Het is nogal klein. 996 01:23:27,520 --> 01:23:29,280 Dat is klein? 997 01:23:30,080 --> 01:23:32,280 Zijn er grotere? 998 01:23:32,760 --> 01:23:36,600 Natuurlijk! Zijn ding is zo dik! 999 01:23:38,840 --> 01:23:39,800 Welk ding? 1000 01:23:40,000 --> 01:23:41,240 Bakkebaarden. 1001 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Ze zijn zo dik. 1002 01:23:43,720 --> 01:23:45,480 Ga je het niet vangen? 1003 01:23:46,200 --> 01:23:47,240 Vang dat? 1004 01:23:47,440 --> 01:23:48,440 Je zei dat het een vis is 1005 01:23:48,440 --> 01:23:49,840 Gewoon een vis. 1006 01:23:50,080 --> 01:23:51,720 Vang het om te eten voor het avondeten. 1007 01:23:51,840 --> 01:23:54,920 Darm hem in en snij zijn vinnen door... 1008 01:23:57,080 --> 01:23:58,040 Jij dwaas! 1009 01:23:58,040 --> 01:23:58,640 Wat is er mis? 1010 01:23:58,640 --> 01:24:01,920 Als het zo groot was, had je ons moeten tegenhouden! 1011 01:24:02,120 --> 01:24:04,280 Waarom ons naar zee brengen! 1012 01:24:04,800 --> 01:24:06,040 Verdomme! 1013 01:24:06,200 --> 01:24:08,920 Ik zei duizend keer dat het enorm was! 1014 01:24:09,160 --> 01:24:10,680 Plaats hem op de 10e plaats! 1015 01:24:10,880 --> 01:24:12,360 De laatste van ons! 1016 01:24:14,320 --> 01:24:15,760 Jij idioot met grote mond! 1017 01:24:15,760 --> 01:24:18,760 Had het oog van de walvis groter moeten maken! 1018 01:24:31,840 --> 01:24:34,520 Ik zei dat als je ze in leven liet, ze voor problemen zouden zorgen! 1019 01:24:34,920 --> 01:24:37,240 Ben je slechts een visser geworden? 1020 01:24:37,560 --> 01:24:39,840 Harpoenen op kanonnen zetten? 1021 01:24:40,080 --> 01:24:41,360 Hoe is het? 1022 01:24:42,280 --> 01:24:44,480 De geur van de zee voordat je sterft? 1023 01:24:45,800 --> 01:24:48,000 De zee ruikt hetzelfde. 1024 01:24:48,400 --> 01:24:51,240 Pak hem! Je versloeg zelfs 5.000 mannen! 1025 01:24:51,560 --> 01:24:53,440 5.000 is overdreven 1026 01:24:54,280 --> 01:24:55,600 Laten we vechten tot de dood! 1027 01:24:55,880 --> 01:24:57,280 We hebben lang genoeg geleefd! 1028 01:24:57,640 --> 01:25:00,040 - Je wordt toch blind. - Wat? 1029 01:25:00,320 --> 01:25:01,600 Wees niet dwaas! 1030 01:25:02,160 --> 01:25:04,680 Er is geen manier om een kanon te stoppen 1031 01:25:09,040 --> 01:25:10,160 Soma! 1032 01:25:10,880 --> 01:25:12,400 Dit is tussen jou en mij! 1033 01:25:13,040 --> 01:25:14,920 Ik daag je uit voor een duel! 1034 01:25:16,200 --> 01:25:17,520 Naïef meisje! 1035 01:25:18,120 --> 01:25:20,880 Daarom ben je niet geschikt om kapitein te zijn! 1036 01:25:21,360 --> 01:25:22,400 Jongens! 1037 01:25:22,880 --> 01:25:24,080 Breng het schip van dichtbij. 1038 01:25:24,320 --> 01:25:25,480 Kapitein? 1039 01:25:25,480 --> 01:25:27,040 Er is een schip. 1040 01:25:27,320 --> 01:25:28,680 Het is een marineschip! 1041 01:25:32,240 --> 01:25:34,240 Een man moet vlees eten! 1042 01:25:35,040 --> 01:25:37,040 - Wie heeft vis nodig? - Rechts! 1043 01:25:37,280 --> 01:25:38,680 Wij zijn geschikt voor de bergen. 1044 01:25:38,880 --> 01:25:43,120 - Vergeet de verdomde visgeurende piraten! - Rechts! 1045 01:25:43,920 --> 01:25:47,400 Mannen zijn als bergen! Vrouwen zijn als de zee! 1046 01:25:48,080 --> 01:25:50,800 Boeddha houdt ook van bergen. 1047 01:25:52,520 --> 01:25:57,480 Hoe dom van piraten om op een schip te drijven in plaats van op het uitgestrekte land? 1048 01:25:58,040 --> 01:26:01,000 Daarom zijn ze de domste van alle dieven! 1049 01:26:01,160 --> 01:26:02,760 Rechts! 1050 01:26:04,480 --> 01:26:06,000 Laten we teruggaan! 1051 01:26:06,680 --> 01:26:09,240 Boeddha! Hier komen we! 1052 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Mijn Dame! Ik ben het! 1053 01:26:23,680 --> 01:26:25,680 Verdomde gekke tijger! 1054 01:26:26,840 --> 01:26:28,200 Ik ben het! 1055 01:26:28,200 --> 01:26:30,880 Dat schip blokkeert de kanonnen. 1056 01:26:31,560 --> 01:26:32,920 Chef? 1057 01:26:33,840 --> 01:26:36,000 We zitten hier op een vreemde plek. 1058 01:26:36,160 --> 01:26:37,440 Nu! 1059 01:26:38,760 --> 01:26:40,320 Aanval! 1060 01:26:58,120 --> 01:26:59,160 Gevecht! 1061 01:26:59,440 --> 01:27:00,760 Tegen wie? 1062 01:27:01,880 --> 01:27:03,400 Pak ze! 1063 01:27:05,400 --> 01:27:06,680 Aanval! 1064 01:27:14,680 --> 01:27:16,320 Ik kwam je helpen! 1065 01:27:25,080 --> 01:27:26,600 Mijn Dame! Hulp! 1066 01:27:26,840 --> 01:27:27,800 Wie ben je? 1067 01:27:28,040 --> 01:27:29,640 Ik ben gek... 1068 01:27:41,120 --> 01:27:42,200 Verdomme! 1069 01:27:44,720 --> 01:27:46,680 Dit is niet onze strijd! Laten we gaan! 1070 01:27:46,920 --> 01:27:48,560 Laat ze het uitvechten! 1071 01:27:50,880 --> 01:27:53,600 Vecht niet! Alsjeblieft! 1072 01:27:54,680 --> 01:27:56,760 Snijd gewoon zijn arm door! 1073 01:27:59,040 --> 01:28:02,000 Doden is slecht. 1074 01:28:04,360 --> 01:28:05,880 Wachten! 1075 01:28:06,320 --> 01:28:07,320 Chef! 1076 01:28:07,680 --> 01:28:09,520 We drijven uit elkaar! 1077 01:28:10,440 --> 01:28:11,840 Chef! 1078 01:28:28,520 --> 01:28:30,560 Je hebt het lang genoeg volgehouden. 1079 01:28:31,080 --> 01:28:33,880 Kapitein Soma heeft gewonnen! 1080 01:28:53,160 --> 01:28:55,280 Gefeliciteerd, meneer! 1081 01:28:58,680 --> 01:28:59,560 Wie ben je? 1082 01:28:59,800 --> 01:29:02,720 Ik ben Gekke Tijger, Jang Sa-jung. 1083 01:29:03,120 --> 01:29:04,280 Jang Sa-jung? 1084 01:29:05,760 --> 01:29:06,680 Dat klopt. 1085 01:29:07,360 --> 01:29:10,040 Het is niet gemakkelijk om elkaar op deze manier te ontmoeten. 1086 01:29:10,560 --> 01:29:13,880 Hoe zit het met het worden van broers voor het leven? 1087 01:29:14,920 --> 01:29:17,040 Ja meneer! 1088 01:29:21,280 --> 01:29:22,520 Meneer? 1089 01:29:26,680 --> 01:29:32,840 Ze worden naar de marinetroepen gestuurd en geëxecuteerd! 1090 01:29:35,280 --> 01:29:38,800 Dat is wat je betaalt om mij uit te dagen! 1091 01:29:39,360 --> 01:29:43,920 Je liet je broers in de steek en werd eruit gegooid... 1092 01:29:44,800 --> 01:29:46,880 En ik ben geen spat veranderd. 1093 01:29:47,080 --> 01:29:50,800 Na alles wat ik je heb geleerd, zit je nog steeds vast aan Brotherhood? 1094 01:29:52,200 --> 01:29:55,680 Naïeve dwazen worden het slachtoffer van degenen met macht. 1095 01:29:56,320 --> 01:29:57,840 Zo waar, meneer! 1096 01:29:59,200 --> 01:30:02,920 Zoals je kunt zien, passeren we alleen maar reizigers. 1097 01:30:03,400 --> 01:30:04,760 We kwamen gewoon de verkeerde kant op. 1098 01:30:05,120 --> 01:30:10,120 Weet je niet dat het onbeleefd is als een bandiet een piraat aanvalt? 1099 01:30:12,200 --> 01:30:13,600 Als jij het zegt... 1100 01:30:16,760 --> 01:30:18,280 Spaar ons, meneer. 1101 01:30:18,600 --> 01:30:22,080 Je bent schattig, zoals je smeekt. 1102 01:30:24,000 --> 01:30:25,720 Smeek zoals hij, teef! 1103 01:30:26,200 --> 01:30:27,600 Ben je het vergeten? 1104 01:30:29,000 --> 01:30:31,400 Er zijn maar twee kanten voor een piraat. 1105 01:30:32,040 --> 01:30:33,720 Om visvoer te worden... 1106 01:30:34,680 --> 01:30:37,000 Of laat je herrijzen als een draak! 1107 01:30:39,600 --> 01:30:41,360 Er zijn ook twee manieren voor bandieten! 1108 01:30:42,040 --> 01:30:43,320 Ga achter geld aan, 1109 01:30:44,640 --> 01:30:45,280 Of... 1110 01:30:45,280 --> 01:30:46,840 Blijf allemaal in leven! 1111 01:30:48,360 --> 01:30:50,360 Wachten! Ik ben niet klaar! 1112 01:30:52,800 --> 01:30:56,120 Chef! Kapitein! 1113 01:32:24,680 --> 01:32:26,360 Soma tot uw dienst, meneer. 1114 01:32:31,400 --> 01:32:33,800 Leg uit wat er met Yeo-wol is gebeurd. 1115 01:32:34,200 --> 01:32:37,520 Ik hoorde dat ze kanonnen verwisselde met harpoenen. 1116 01:32:38,320 --> 01:32:41,520 Ze achtervolgde walvissen als een visser, commandant. 1117 01:32:42,360 --> 01:32:46,920 Vlak voordat ze hem ving, veranderde ik haar in walvisaas. 1118 01:32:50,120 --> 01:32:52,680 Ik bied je eerbetoon, twee keer zoveel als voorheen. 1119 01:32:52,920 --> 01:32:54,760 Hoeveel is uw leven waard? 1120 01:32:56,800 --> 01:32:58,560 Sinds ik over de zeeën regeer... 1121 01:32:58,640 --> 01:33:00,400 De prijs van een walvis 1122 01:33:00,720 --> 01:33:04,520 Als je het vangt, zul je leven. Als je het niet vangt, zul je sterven. 1123 01:33:06,680 --> 01:33:07,520 Een walvis, meneer? 1124 01:33:07,520 --> 01:33:09,400 Ik neem dit schip over. 1125 01:33:10,680 --> 01:33:13,760 Jij vangt de walvis en ik maak hem leeg. Heb je het? 1126 01:33:17,520 --> 01:33:20,280 U bent vrij om aan boord van mijn schip te komen, commandant. 1127 01:33:20,800 --> 01:33:22,920 Maar onthoud alsjeblieft dit- 1128 01:33:23,200 --> 01:33:24,040 Wat? 1129 01:33:24,240 --> 01:33:26,400 Degene die hier bevelen geeft... 1130 01:33:27,280 --> 01:33:29,080 Kan alleen ik zijn, Soma. 1131 01:33:29,800 --> 01:33:30,920 Commandant. 1132 01:35:33,800 --> 01:35:35,280 Verdomd... 1133 01:35:37,400 --> 01:35:39,120 Wie ben jij? 1134 01:35:39,360 --> 01:35:41,200 Een piraat of een bandiet? 1135 01:35:41,200 --> 01:35:44,280 Waarom is dat belangrijk in een tijd als deze? 1136 01:35:44,400 --> 01:35:45,720 Wat maakt het uit! 1137 01:35:45,880 --> 01:35:46,640 Gek! 1138 01:35:46,640 --> 01:35:49,640 Piraten zijn ver boven kleine bandietendieven. 1139 01:35:50,280 --> 01:35:53,280 Wat een hoop onzin! 1140 01:35:54,080 --> 01:35:57,560 Heeft je leider het zwaardgevecht niet verloren? 1141 01:35:57,760 --> 01:36:01,560 Ze heeft tenminste niet voor haar leven gevochten zoals dat van jou! 1142 01:36:01,800 --> 01:36:02,600 Dat deed hij niet! 1143 01:36:02,840 --> 01:36:06,760 Hij is een geweldige dief die ooit met Yi Seong-gye vocht! 1144 01:36:06,760 --> 01:36:07,600 Rechts! 1145 01:36:07,600 --> 01:36:08,920 Yi Seong-gye... 1146 01:36:11,840 --> 01:36:12,520 Wie is dat? 1147 01:36:12,520 --> 01:36:14,400 Onwetende piraten! 1148 01:36:14,840 --> 01:36:16,520 Dat is de naam van de koning. 1149 01:36:16,920 --> 01:36:18,440 Piraten dienen geen koningen! 1150 01:36:18,720 --> 01:36:21,680 Alleen Kapitein Yeo-wol, dochter van de draak! 1151 01:36:21,680 --> 01:36:22,600 Een drakendochter? 1152 01:36:22,600 --> 01:36:23,640 De oudste nog! 1153 01:36:23,880 --> 01:36:26,880 Onze chef is de vader van een tijger! 1154 01:36:27,120 --> 01:36:28,720 - De oudste! - Rechts! 1155 01:36:28,720 --> 01:36:30,000 Verdomd! 1156 01:36:30,600 --> 01:36:31,400 Kom hier! 1157 01:36:31,400 --> 01:36:32,880 Ga niet om met kleine bandieten! 1158 01:36:33,120 --> 01:36:33,720 Kom hier! 1159 01:36:33,720 --> 01:36:35,680 Ga niet om met verliezerpiraten! 1160 01:36:36,560 --> 01:36:38,400 Waarom ben ik ineens zo belangrijk? 1161 01:36:38,600 --> 01:36:39,920 Het maakt mij niet uit! 1162 01:36:40,120 --> 01:36:41,720 Bergen zijn voor mannen! 1163 01:36:41,720 --> 01:36:43,440 De zee is voor mannen! 1164 01:36:43,560 --> 01:36:47,680 Waarom is jouw leider een meisje? 1165 01:36:47,840 --> 01:36:49,000 Een meisje? 1166 01:36:49,280 --> 01:36:52,640 - Jij grasetende dwaas! - Jij ansjovis onzin! 1167 01:36:52,640 --> 01:36:54,440 Knip het uit! 1168 01:36:54,920 --> 01:36:56,520 Waarom, jij! 1169 01:37:45,520 --> 01:37:46,640 Hoi! 1170 01:37:51,520 --> 01:37:53,560 Je slaapt niet, hè? 1171 01:38:12,200 --> 01:38:13,040 Mijn dame... 1172 01:38:13,040 --> 01:38:14,520 Zullen we gaan plassen? 1173 01:38:16,440 --> 01:38:18,120 Doe niet zo walgelijk. 1174 01:38:19,720 --> 01:38:22,000 Waarom is plassen walgelijk? 1175 01:38:22,440 --> 01:38:24,000 Het is alleen maar natuurlijk. 1176 01:38:28,280 --> 01:38:30,160 Ik moet echt slecht gaan! 1177 01:38:33,040 --> 01:38:36,280 Het afsnijden van je pols lost dit op. 1178 01:39:09,160 --> 01:39:10,160 Majesteit! 1179 01:39:10,440 --> 01:39:12,880 Goryeo vereerde het boeddhisme. 1180 01:39:13,320 --> 01:39:16,800 Monniken spanden samen met aristocraten om lokaal te regeren. 1181 01:39:17,400 --> 01:39:19,920 Eer het confucianisme, onderdruk het boeddhisme... 1182 01:39:20,240 --> 01:39:23,920 en de rijkdommen naar het paleis leiden, meneer. 1183 01:39:24,520 --> 01:39:28,880 Zo legt u een stevige basis voor uw koninkrijk, meneer! 1184 01:39:29,240 --> 01:39:34,320 Maar ik heb geen koninklijk zegel om zo'n decreet af te stempelen! 1185 01:39:34,560 --> 01:39:36,280 Ik ben bang om dit te zeggen, maar... 1186 01:39:36,280 --> 01:39:38,560 Als je bang bent, spreek dan niet! 1187 01:39:39,400 --> 01:39:40,360 Twee dagen! 1188 01:39:40,560 --> 01:39:41,920 Nog maar twee dagen. 1189 01:39:44,040 --> 01:39:47,280 Waarom brengen ze dingen ter sprake in plaats van het koninklijke zegel te vinden? 1190 01:39:50,040 --> 01:39:54,840 Walvissen blijven op dezelfde trekroutes. 1191 01:39:55,640 --> 01:39:57,600 Twee dagen zijn genoeg om hem te vangen. 1192 01:39:58,200 --> 01:39:59,720 Ik heb gehoord dat het heel groot is. 1193 01:40:01,280 --> 01:40:02,680 Zal het niet moeilijk zijn? 1194 01:40:04,000 --> 01:40:06,560 We vallen de babywalvis aan, meneer. 1195 01:40:08,000 --> 01:40:12,360 De moederwalvis verlaat de baby nooit. Het zal gemakkelijk zijn. 1196 01:40:14,400 --> 01:40:17,120 Wat ga je met haar doen? 1197 01:40:17,520 --> 01:40:20,480 Walvissen zijn engelen gestuurd door de Zeegod. 1198 01:40:21,200 --> 01:40:24,200 Als je er één zou vangen, zou de Zeegod boos worden. 1199 01:40:25,880 --> 01:40:29,840 Jammer voor jou, maar ze zal worden opgeofferd. 1200 01:40:34,200 --> 01:40:37,840 Als je toen naar mij toe kwam, zou je hier niet zijn. 1201 01:40:40,240 --> 01:40:42,560 Ik had je toen moeten vermoorden. 1202 01:40:43,480 --> 01:40:45,640 Gedurfde teef. 1203 01:41:07,640 --> 01:41:09,320 Wat is dat? 1204 01:41:12,400 --> 01:41:13,840 Mijn moeder gaf het aan mij. 1205 01:41:14,320 --> 01:41:16,040 Ze zei dat dit alles was wat ze had. 1206 01:41:18,040 --> 01:41:19,160 Waar is ze? 1207 01:41:20,560 --> 01:41:22,040 Ze stierf. 1208 01:41:22,680 --> 01:41:23,760 Soldaten hebben haar vermoord. 1209 01:41:24,080 --> 01:41:25,240 Waarom? 1210 01:41:26,440 --> 01:41:28,160 Omdat mijn vader een piraat was, 1211 01:41:29,560 --> 01:41:31,200 Maar moeder was een visduiker. 1212 01:41:31,880 --> 01:41:35,080 Ik kan dus niet tegen soldaten zoals jij. 1213 01:41:36,920 --> 01:41:39,800 Het is jaren geleden dat ik een bandiet werd. 1214 01:41:41,920 --> 01:41:45,080 Heeft u een misdrijf gepleegd? 1215 01:41:51,640 --> 01:41:52,840 Dat deed ik. 1216 01:41:53,440 --> 01:41:56,560 Ik heb er niet in geslaagd mijn broers en land te beschermen. 1217 01:42:00,280 --> 01:42:02,600 Hebben we een land dat we moeten beschermen? 1218 01:42:03,280 --> 01:42:07,400 Koningen en aristocraten vluchten als eerste als vijanden aanvallen. 1219 01:42:08,000 --> 01:42:10,640 Ze bieden kinderen aan als dienstmeisjes en eunuchen. 1220 01:42:10,840 --> 01:42:13,680 Ze wurgen de mensen voor meer belastingen. 1221 01:42:14,880 --> 01:42:17,440 In plaats van zo'n land te verdedigen... 1222 01:42:18,160 --> 01:42:21,160 Ik zou mijn leven geven om iemand van wie ik houd te beschermen. 1223 01:42:26,440 --> 01:42:28,280 Ik ben het met je eens. 1224 01:42:29,520 --> 01:42:32,360 Daarom wil ik de walvis vangen, 1225 01:42:32,920 --> 01:42:34,560 Ik kan niet eeuwig ondergedoken leven. 1226 01:42:35,000 --> 01:42:38,160 Ik wil een gelukkig leven met een gezin. 1227 01:42:40,320 --> 01:42:41,760 Bent u getrouwd? 1228 01:42:44,520 --> 01:42:45,640 Ik ben een vrijgezel! 1229 01:42:46,400 --> 01:42:48,920 Zien? We hebben zulke onbreekbare banden. 1230 01:42:51,920 --> 01:42:55,520 Je vraagt ​​er echt om! 1231 01:43:03,480 --> 01:43:05,240 Ik maak geen grapje, mevrouw. 1232 01:43:07,080 --> 01:43:10,440 Zou jij niet die speciale persoon in mijn leven zijn? 1233 01:43:16,480 --> 01:43:18,760 Je gezicht werd rood. 1234 01:43:19,520 --> 01:43:21,280 Het komt van het vuur! 1235 01:43:22,200 --> 01:43:23,840 Laten we gaan zwemmen. 1236 01:43:26,040 --> 01:43:27,480 Heeft het haast? 1237 01:43:28,080 --> 01:43:29,240 Laten we gaan. 1238 01:43:36,160 --> 01:43:39,120 Vraag je je af waarom de zee warm is? 1239 01:43:40,400 --> 01:43:43,600 Een kruimeldief durft de spot te drijven met een piratenkapitein? 1240 01:43:43,840 --> 01:43:45,400 Een kruimeldief? 1241 01:43:46,040 --> 01:43:50,320 Er liggen twintig zilveren munten op mijn hoofd. 1242 01:43:51,520 --> 01:43:54,400 Er staan ​​er 50 op de mijne! Tweemaal zoveel. 1243 01:43:55,800 --> 01:43:59,240 Het beloningsgeld is niet belangrijk! 1244 01:44:00,080 --> 01:44:01,320 Kijk! 1245 01:44:01,840 --> 01:44:04,240 Het komt door het doden van een machtige Yuan-generaal! 1246 01:44:04,760 --> 01:44:07,840 Dit komt door het doden van een Vietnamees piratenhoofd! 1247 01:44:08,080 --> 01:44:10,600 Ik heb zelf 500 Ming-soldaten gedood! 1248 01:44:12,240 --> 01:44:15,880 Ik heb 5000 piraten verslagen bij Tsusima Island! 1249 01:44:18,280 --> 01:44:21,520 Ik overleefde zelfs een aanval van een tijger! Zien? 1250 01:44:21,880 --> 01:44:23,640 Ooit gehoord van een draak? 1251 01:44:23,880 --> 01:44:25,440 Wat weet jij over draken! 1252 01:44:25,840 --> 01:44:27,640 Een draak heeft mij gebeten, maar... 1253 01:44:29,120 --> 01:44:30,400 Geschokt? 1254 01:44:30,840 --> 01:44:32,840 Kijk! 1255 01:44:35,120 --> 01:44:38,200 Waarom ben ik helemaal alleen... 1256 01:44:42,920 --> 01:44:45,640 Ik dacht dat ik een goner was! 1257 01:44:46,000 --> 01:44:49,160 Wat is er met de rest gebeurd? 1258 01:44:57,000 --> 01:45:01,840 Goryeo-rebellen BANG, YEO, KWAK... 1259 01:45:02,160 --> 01:45:03,560 En de rest van jou! 1260 01:45:04,080 --> 01:45:06,000 Zo verdomd pech! 1261 01:45:08,160 --> 01:45:10,280 Na de bergen en de zeeën... 1262 01:45:10,400 --> 01:45:12,600 Sterf ik uiteindelijk zo? 1263 01:45:15,400 --> 01:45:17,240 "Wanneer we ons zouden moeten verenigen... 1264 01:45:17,720 --> 01:45:19,800 en hard werken..." 1265 01:45:21,560 --> 01:45:23,120 Waarom is dit zo lang? 1266 01:45:24,880 --> 01:45:26,600 "Om nieuwe geschiedenis te creëren in dit land..." 1267 01:45:27,000 --> 01:45:28,360 Chef? 1268 01:45:30,680 --> 01:45:31,720 Wie is dat? 1269 01:45:34,400 --> 01:45:35,640 Wie ben je? 1270 01:45:37,000 --> 01:45:38,200 Wie vraagt ​​het? 1271 01:45:38,520 --> 01:45:39,200 "Wie vraagt ​​erom?" 1272 01:45:39,200 --> 01:45:40,320 Wat gaat het jou aan? 1273 01:45:40,680 --> 01:45:42,000 "Wat gaat het jou aan?" 1274 01:45:43,040 --> 01:45:43,800 Rustig. 1275 01:45:44,000 --> 01:45:44,760 Waarom! 1276 01:45:44,760 --> 01:45:45,440 "Waarom?" 1277 01:45:45,440 --> 01:45:46,880 Dus wat? 1278 01:45:50,240 --> 01:45:51,120 "En dan?" 1279 01:45:51,120 --> 01:45:52,520 - Rustig! - Nee! 1280 01:45:52,800 --> 01:45:55,560 Ik zei alleen dat mijn benen pijn deden! Wat is daar mis mee! 1281 01:45:55,800 --> 01:46:00,400 Ik zit op een grote bult! Het doodt! 1282 01:46:00,560 --> 01:46:02,360 Dood mij gewoon! Ik moet plassen! 1283 01:46:02,360 --> 01:46:03,840 Ik bied namens hem mijn excuses aan. 1284 01:46:04,040 --> 01:46:06,640 Niet doen! Mag ik niet zeggen dat het pijn doet? 1285 01:46:06,640 --> 01:46:08,760 - Rustig! - Wees stil! 1286 01:46:10,640 --> 01:46:12,400 Chef. 1287 01:46:13,160 --> 01:46:13,880 Wat? Dief? 1288 01:46:14,080 --> 01:46:15,040 Chef. 1289 01:46:15,400 --> 01:46:17,240 Ze zijn gek geworden! 1290 01:46:17,480 --> 01:46:18,560 Soldaten! 1291 01:46:18,800 --> 01:46:22,200 - Dood de rebellen onmiddellijk! - Ja, meneer! 1292 01:46:36,680 --> 01:46:39,000 Hier! Kapitein! 1293 01:46:40,240 --> 01:46:41,000 Chef! 1294 01:46:41,200 --> 01:46:43,880 Hier! 1295 01:46:44,360 --> 01:46:45,600 Chef! 1296 01:46:45,880 --> 01:46:47,000 Kapitein! 1297 01:46:47,280 --> 01:46:48,520 Hoe zit het met mij? 1298 01:46:55,160 --> 01:46:55,920 Blijf achter! 1299 01:46:55,920 --> 01:46:57,240 Soldaten! 1300 01:47:03,920 --> 01:47:05,480 Waar is het meisje? 1301 01:47:09,040 --> 01:47:12,080 Dus je bent een bandiet geworden? 1302 01:47:12,480 --> 01:47:14,720 Ik weet niet wat ik moet zeggen... 1303 01:47:15,880 --> 01:47:18,160 Ik rende weg zonder een woord te zeggen. 1304 01:47:18,480 --> 01:47:20,640 Je zult altijd onze broer zijn. 1305 01:47:21,520 --> 01:47:24,880 Waar je ook heen gaat, wees een goede dief. 1306 01:47:32,120 --> 01:47:36,520 Val je Soma alleen met hen aan? 1307 01:47:37,520 --> 01:47:43,040 Laat de zee aan ons over en ga terug naar de bergen. 1308 01:47:43,680 --> 01:47:45,560 Denk er nog eens over na, 1309 01:47:46,400 --> 01:47:48,760 Kom met mij mee naar de bergen. 1310 01:47:49,400 --> 01:47:52,240 Laten we daar gelukkig zijn. 1311 01:47:54,360 --> 01:47:58,600 Je stelt mijn manieren echt op de proef. 1312 01:48:01,840 --> 01:48:03,520 Hier is mijn laatste bod. 1313 01:48:05,520 --> 01:48:07,680 Als je me smeekt om te blijven, zal ik blijven. 1314 01:48:08,400 --> 01:48:11,360 Als je smeekt om mee te gaan, neem ik je mee naar binnen. 1315 01:48:16,120 --> 01:48:19,240 Als je een piraat bespot, is dit wat er gebeurt! 1316 01:48:26,000 --> 01:48:27,560 We zullen Soma aanvallen, 1317 01:48:29,200 --> 01:48:30,560 en red onze zuster! 1318 01:48:54,400 --> 01:48:55,560 Kijk. 1319 01:48:56,480 --> 01:48:59,640 De kleur van de zee vertelt ons waar de walvis is. 1320 01:49:00,560 --> 01:49:03,720 De wolken hangen laag, we moeten omkeren! 1321 01:49:04,160 --> 01:49:07,320 Ik zei dat walvissen engelen zijn, gestuurd door de Zeegod. 1322 01:49:08,280 --> 01:49:10,240 Dacht je dat ze gemakkelijk te vangen zijn? 1323 01:49:11,360 --> 01:49:12,320 Ja meneer! 1324 01:49:12,520 --> 01:49:15,480 Kom naar de oppervlakte. 1325 01:49:25,920 --> 01:49:26,880 Daar! 1326 01:49:27,280 --> 01:49:28,560 Het is de walvis! 1327 01:49:30,320 --> 01:49:32,200 Volle snelheid bakboord! 1328 01:49:35,200 --> 01:49:36,800 Mama! 1329 01:49:52,200 --> 01:49:53,680 Het waren de marinetroepen! 1330 01:49:54,400 --> 01:49:57,000 Ze omlijstten het dorp als schuilplaats voor de piraten. 1331 01:49:57,440 --> 01:50:02,160 Ze doodden alle mannen en namen de kinderen mee. 1332 01:50:02,560 --> 01:50:04,600 Mo's troepen hebben dit gedaan? 1333 01:50:05,120 --> 01:50:09,640 Er komt geen einde aan de hebzucht van die klootzak. 1334 01:50:12,120 --> 01:50:14,520 Ik moet die duivel zelf doden! 1335 01:50:14,600 --> 01:50:15,440 Waar? 1336 01:50:15,440 --> 01:50:16,360 Terug naar de zee! 1337 01:50:16,600 --> 01:50:18,160 Niet weer! 1338 01:50:19,440 --> 01:50:21,360 Hoewel ik de wereld niet kan redden... 1339 01:50:25,920 --> 01:50:28,920 Een man moet degene van wie hij houdt beschermen. 1340 01:50:29,280 --> 01:50:31,720 Waarom ben ik dan van het schip gestapt? 1341 01:50:31,880 --> 01:50:35,040 Ik kom hier en nu ga ik terug? Verdomd! 1342 01:50:36,000 --> 01:50:39,000 Chul-bong! Je staat tweede in rang. 1343 01:50:39,800 --> 01:50:41,080 Laten we gaan, chef! 1344 01:50:41,760 --> 01:50:44,040 Haast! Chef! 1345 01:50:44,880 --> 01:50:46,920 Chef! Hoe zit het met mij? 1346 01:50:59,760 --> 01:51:01,720 - Stop het schip! - Ga er achteraan! 1347 01:51:01,720 --> 01:51:03,360 - Nee! Stop! - Erna! 1348 01:51:03,440 --> 01:51:04,480 Commandant! 1349 01:51:04,800 --> 01:51:06,240 De walvis ontsnapt! 1350 01:51:06,240 --> 01:51:09,440 Alleen ik geef de orders op dit schip! 1351 01:51:13,680 --> 01:51:17,240 Een babywalvis kan zijn adem niet lang inhouden. 1352 01:51:18,040 --> 01:51:19,640 Het zal snel ter sprake komen. 1353 01:51:20,600 --> 01:51:23,440 - Stop het schip en wacht! - Ja, meneer! 1354 01:51:49,440 --> 01:51:51,120 Daar! Het is een walvis! 1355 01:51:55,480 --> 01:51:56,440 Draai stuurboord! 1356 01:51:56,800 --> 01:52:00,240 - Ga rechts! - Ga rechts! 1357 01:52:03,520 --> 01:52:05,760 Pak de baby, niet de moeder! 1358 01:52:06,360 --> 01:52:09,040 - Richt op de baby! - Ja, meneer! 1359 01:52:09,240 --> 01:52:10,520 Kom dichterbij! 1360 01:52:11,840 --> 01:52:13,320 Meer. 1361 01:52:16,680 --> 01:52:17,600 Vuur! 1362 01:52:18,240 --> 01:52:19,760 Vuur! 1363 01:52:28,240 --> 01:52:30,080 - Trek aan het touw! - Ja, meneer! 1364 01:52:30,080 --> 01:52:31,480 Lok de moederwalvis! 1365 01:52:41,160 --> 01:52:42,800 Vuur! 1366 01:52:49,480 --> 01:52:51,080 Stop! 1367 01:52:52,560 --> 01:52:54,080 Luister goed! 1368 01:52:54,520 --> 01:52:58,280 Als we het niet in één klap doden, krijgt het ons te pakken! 1369 01:52:59,440 --> 01:53:02,440 - Wees dus alert! - Ja, meneer! 1370 01:53:09,360 --> 01:53:15,280 Denk je dat je mijn schip kunt vernietigen? 1371 01:53:15,880 --> 01:53:17,400 Kom dichterbij! 1372 01:53:17,920 --> 01:53:20,040 - Vuur! - Vuur! 1373 01:53:24,400 --> 01:53:27,040 Nu! Gooi de granaten! 1374 01:54:01,040 --> 01:54:02,640 De zeegod! 1375 01:54:02,880 --> 01:54:05,520 Er komt een grote storm aan, meneer. 1376 01:54:06,080 --> 01:54:09,240 Walvissen zijn werkelijk engelen van de Zeegod. 1377 01:54:11,320 --> 01:54:13,600 - Gooi het meisje erin als offer! - Ja, meneer! 1378 01:54:13,800 --> 01:54:15,800 - Gooi de harpoenen! - Ja, meneer! 1379 01:54:18,200 --> 01:54:21,800 Laten we de walvis terug naar het land trekken! 1380 01:54:22,120 --> 01:54:24,040 - Schiet op! - Ja, meneer! 1381 01:54:24,280 --> 01:54:25,200 Commandant! 1382 01:54:25,200 --> 01:54:27,000 Ik geef hier de bevelen! 1383 01:54:30,160 --> 01:54:32,480 Jij krijgt alle eer, hè? 1384 01:54:33,200 --> 01:54:34,720 Je bent slimmer dan ik dacht. 1385 01:54:35,080 --> 01:54:37,000 O, veel slimmer. 1386 01:54:38,360 --> 01:54:40,000 - Laat ze zien! - Ja, meneer! 1387 01:54:43,320 --> 01:54:46,200 Als we de pit aansteken die verbonden is met het hol van de explosieven... 1388 01:54:46,680 --> 01:54:50,240 We ontploffen allemaal en worden visvoer. 1389 01:54:51,160 --> 01:54:52,840 Vergeet niet, 1390 01:54:53,560 --> 01:54:56,440 we delen hetzelfde lot op hetzelfde schip. 1391 01:54:57,440 --> 01:55:00,160 Ik ga niet met je mee! 1392 01:55:01,440 --> 01:55:02,760 Ga je gang en probeer het! 1393 01:55:03,000 --> 01:55:05,080 Je hebt het lef niet! 1394 01:55:09,040 --> 01:55:11,360 Denk je dat je mans genoeg bent? 1395 01:55:25,720 --> 01:55:28,840 De draak is opgestaan! 1396 01:55:46,680 --> 01:55:47,680 zus... 1397 01:55:48,640 --> 01:55:50,040 Laten we naar huis gaan 1398 01:55:51,600 --> 01:55:52,720 Gaat het? 1399 01:55:54,000 --> 01:55:56,480 Bewaak de walvis! Verlies het niet! 1400 01:56:22,760 --> 01:56:24,120 Nee! 1401 01:56:50,440 --> 01:56:52,400 Het leven van deze teef is van mij. 1402 01:56:52,840 --> 01:56:55,160 Een soldaat kan een piraat als zij niet doden! 1403 01:57:20,920 --> 01:57:21,600 Vuur! 1404 01:57:21,760 --> 01:57:23,200 Vuur! 1405 01:57:26,200 --> 01:57:27,520 zus! 1406 01:58:08,480 --> 01:58:10,520 Er zijn maar twee manieren voor een bandiet! 1407 01:58:11,200 --> 01:58:12,640 Ga achter geld aan, 1408 01:58:13,480 --> 01:58:14,920 of ga achter de liefde aan! 1409 01:58:17,840 --> 01:58:19,040 Daar zullen we later over praten. 1410 01:58:19,360 --> 01:58:21,600 Jullie klootzakken! 1411 01:58:34,320 --> 01:58:36,880 Eén van ons zal vandaag geen voet aan land zetten 1412 01:58:37,160 --> 01:58:38,680 Dat zal ik niet zijn! 1413 01:58:46,080 --> 01:58:47,840 Bedankt, Bandiet! 1414 01:58:48,160 --> 01:58:50,440 Piraat, je bent mij iets schuldig! 1415 01:59:00,720 --> 01:59:01,920 Kapitein Yeo-wol! 1416 01:59:02,200 --> 01:59:03,280 Shit! 1417 01:59:04,800 --> 01:59:06,240 Yeo-wol! 1418 01:59:24,200 --> 01:59:26,400 - O nee! - Chef! 1419 01:59:37,760 --> 01:59:40,280 Het is allemaal voorbij! 1420 02:00:15,720 --> 02:00:19,080 Dan had ik je niet moeten opnemen... 1421 02:00:21,600 --> 02:00:22,760 Ren voor je leven. 1422 02:00:23,120 --> 02:00:24,920 Het schip staat op ontploffen. 1423 02:00:25,360 --> 02:00:27,800 Het is de laatste gunst die ik je geef. 1424 02:00:28,880 --> 02:00:30,280 Haast! 1425 02:00:33,320 --> 02:00:34,880 Haast! 1426 02:01:12,640 --> 02:01:15,360 Loop! Het schip zal ontploffen! 1427 02:01:16,120 --> 02:01:17,360 Haast! 1428 02:01:18,480 --> 02:01:19,920 Ga weg! 1429 02:01:20,880 --> 02:01:24,840 Ga naar de hel en bied je excuses aan Joong aan! 1430 02:01:28,480 --> 02:01:29,560 Springen! 1431 02:01:43,480 --> 02:01:44,760 Commandant! 1432 02:01:46,200 --> 02:01:48,560 Ik zei hetzelfde schip, hetzelfde lot! 1433 02:03:06,360 --> 02:03:07,640 Ik ben Jang Sa-jung. 1434 02:03:09,920 --> 02:03:11,640 Herinner je je mij nog? 1435 02:03:15,560 --> 02:03:17,320 Tot welk land behoor ik? 1436 02:03:18,000 --> 02:03:21,840 Ben ik een staatsburger van Ming sinds Ming de naam Joseon gaf? 1437 02:03:24,080 --> 02:03:26,480 Ik wil niet tot zo'n land behoren 1438 02:03:27,040 --> 02:03:31,040 Een walvis die de Royal Seal inslikt, is een waarschuwing van de hemel... 1439 02:03:31,400 --> 02:03:34,800 Tegen regeren onder invloed van Ming. 1440 02:03:35,400 --> 02:03:39,440 Zelfs een walvis riskeert zijn leven om zijn baby te redden! 1441 02:03:39,720 --> 02:03:44,880 Hoe kan een koning zijn volk opofferen om een ​​Ming-zegel te vinden? 1442 02:03:48,160 --> 02:03:52,480 Denk na over wat voor wereld je gaat maken. 1443 02:03:54,320 --> 02:03:57,560 Als je een land creëert dat echt voor de mensen is... 1444 02:03:59,800 --> 02:04:03,600 Ook ik zal u als koning hooghouden 1445 02:04:28,360 --> 02:04:32,840 Een walvis heeft de Royal Seal opgegeten? 1446 02:04:33,360 --> 02:04:35,360 Vergeef ons, Majesteit! 1447 02:04:35,600 --> 02:04:37,120 Jullie dwazen! 1448 02:04:44,680 --> 02:04:51,640 Stuur alle kinderen die aan Ming worden aangeboden naar huis! 1449 02:04:52,040 --> 02:04:52,880 Majesteit! 1450 02:04:53,080 --> 02:04:54,920 Maar Ming eist ze! 1451 02:04:55,160 --> 02:04:56,280 Rustig! 1452 02:04:56,560 --> 02:05:00,120 Han! Ga meteen naar Ming! 1453 02:05:00,360 --> 02:05:01,160 Meneer? 1454 02:05:01,160 --> 02:05:03,720 Ga opnieuw onderhandelen! 1455 02:05:04,920 --> 02:05:06,560 Als je faalt... 1456 02:05:07,560 --> 02:05:11,200 Ik stuur je kinderen weg als dienstmeisjes en eunuchen! 1457 02:05:11,720 --> 02:05:13,320 Begrepen! 1458 02:05:16,440 --> 02:05:18,560 Ja, Majesteit! 1459 02:05:19,360 --> 02:05:21,120 Ik had op zee moeten sterven! 1460 02:05:39,280 --> 02:05:40,440 {\an1}Hé! 1461 02:05:41,000 --> 02:05:44,680 {\an1}- Bind dat daar niet vast! - Dat zei je! 1462 02:05:44,680 --> 02:05:45,800 {\an1}- Dat is niet wat ik zei! - Nee! 1463 02:05:46,000 --> 02:05:48,520 {\an1}De wind waait deze kant op! 1464 02:05:48,720 --> 02:05:52,560 {\an1}- Houd op met ons te verwarren! - Doe het! 1465 02:05:53,360 --> 02:05:55,880 Wanneer krijgen ze het goed? 1466 02:05:56,400 --> 02:05:59,080 {\an1}Ik had hem moeten vermoorden terug in de bergen 1467 02:05:59,080 --> 02:06:01,440 {\an1}Je zei het, monnik! 1468 02:06:02,920 --> 02:06:05,120 {\an1}Ik moet van dit schip af